"حلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha garganta
• Voa
• meu pescoço
• Tenho a garganta
• goela abaixo
• boca
• minha barriga

É uma grande história e ficaria contente por contá-la, se a minha... garganta não estivesse tão seca.
أتعلم ، إنها قصة سعيدة ، يسعدنى أنّ أقصها عليك ،لو لمّ يكن حلقي جاف.

Se estou perto daquela bruxa do mar por mais de dez segundos, a minha garganta fecha-se.
اذا ظليت مع عفريتة البحر هذه لعشر ثوان اخري سوف ينغلق حلقي

Voa! Voa coisa maldita!
حلقي، حلقي أيتها الطائرة الغبية

Primeiro, colocou uma faca no meu pescoço, depois uma arma na minha cabeça.
أولاً وضعت سكين على حلقي ثم سلاح نحو رأسي

Estava só a pensar se podias faltar à escola e fazer o meu turno na pizzaria porque Tenho a garganta inflamada.
أنني فقط أتسائل إذا أمكنك تنهي مدرستك و تأخذ وردييتي في محل البيتزا لأنه عندي بكتيريا عقدية في حلقي

Um tipo disse que me metia um papel goela abaixo se tocasse no carro. Isso conta?
أحمق ما أخبرني إذا لمست سيارته سيحشر المنشور في حلقي,هل يعتبر هذا مهماً؟

As calças enfiam-se tanto pelo rabo que as sinto na boca.
بنطالي داخلٌ بشدّة في مؤخرتي بإمكاني الإحساس به في حلقي

Corto a minha garganta antes que me mandes de volta para lá.
وسوف شريحة حلقي قبل ترسل لي العودة الى ذلك المكان.

a minha garganta ficou muito seca e a minha língua inchou como um balão. Verificaram se era alergia alimentar?
جف حلقي تماماً و شعرت أن لساني ينتفخ كالبالون

Não será melhor... deixar os insultos e cortares a minha garganta?
أليس من الافضل ان توقف الاهانة وتقوم بقطع حلقي

Cuidado com essas migalhas de amendoim. A minha alergia é tão sensível que qualquer molécula pode fechar a minha garganta como um museu às 4:45.
احترس لفتات الفول السوداني فحساسيتي شديدة، لدرجة أن ذرة واحدة قد تجعل حلقي يغلق تماماً

E teria o maior prazer em contar-ta, se... a minha garganta não estivesse tão seca.
و يسعدني أنّ أقول لكَ، لو لمّ يكن حلقي جاف جداً.

Mata-me outra vez e outra vez, corta a minha garganta, desfaz-me em pedaços, mas nunca te vou amar.
أقتلني مرارا و تكرارا شق حلقي,قطعني إربا و لكني لن أحبك أبدا

Voa para casa, corujinha.
حلقي نحو بيتك ايتها البومة الصغيرة

Não te pendures, Voa!
لا تتدلي بل حلقي

Voa como deve de ser.
احترسي , حلقي بشكل صحيح

- Tomei um Viagra, prendeu-se na garganta e o meu pescoço está rijo há horas.
أخذت حبة فياغرا فعلقت في حلقي و جعلت رقبتي متيبّسة لساعات .

Ele é grande, então ele me vira para ficar de costas para ele, ele pega as mãos deles e põe no meu pescoço, inclina minha cabeça para trás e se recosta em mim, me beijando por trás.
إنه شخص كبير، فيقوم بلفي حتى يصبح ظهري في مواجهته و يضع يده الكبيرة على حلقي و يرجع رأسي للخلف و يميل علي ثم يقبلني من الخلف

E como é grande, fez-me dar uma volta para que ficasse de costas contra ele, coloca a mão sobre o meu pescoço, fez-me inclinar a cabeça para trás e aproximou-se de mim, beijando-me atrás.
إنه شخص كبير، فيقوم بلفي حتى يصبح ظهري في مواجهته و يضع يده الكبيرة على حلقي و يرجع رأسي للخلف و يميل علي ثم يقبلني من الخلف

Tenho a garganta seca, mas tirando isso, sinto...
حلقي جاف قليلا لكن غير ذلك اشعر

Tenho a garganta seca.
حلقي الى حد ما ناشف

Aqui a enfiar os medicamentos pela goela abaixo, e no trabalho, a chatear-me com outras merdas.
هنا، تقوم بحشر الأدوية في حلقي وفي العمل تقوم بالصراخ في وجهي للعمل، وفقاً لهراء ما

Eu estava com a boca muito seca — provavelmente não tanto como agora. Eu estava com a boca muito seca.
حينها قد جف حلقي ليس كما هي حالي الان .. لانني تحدثت كثيراً ولكن فعلاً كان قد جف حلقي

"Depois, esse som voltou, "forçado, do profundo interior da minha barriga "e a arrancar-me pedaços da garganta."
ثم جاء الصوت مرة أخرى، بقوة من أعماق جوفي يكاد يسحق حلقي