"حلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonho
• pesadelo
• sonhei
• um treino

Tu vives num sonho. És uma sonâmbula, uma cega.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

Esperto como és, tens de ter um plano, um sonho qualquer.
طفل ذكي مثلك يجب ان يكون لديك خطة.. حلما ما..

Pensei que era um sonho, o que descobrimos na floresta.
..اعتقدتُ انه كان حلما ما كنا نعرفهُ في الغابة

Mas somente de um sonho do qual Megatron talvez nunca acorde.
لا دليل على وعيه وسيظل في حلما لا نهاية لها

Essa ilha é para vocês apenas uma lembrança ruim um pesadelo que deve esquecer custe o que custar.
قريبا ستصبح هذه الجزيرة حلما مزعجا كابوس يجب عليكم نسيانه

Apercebi-me de que, quando deixara o país, eleições livres e justas num ambiente democrático eram um sonho.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

O que vou dizer a seguir como investigadora de longa data, representa um sonho meu.
ما سأخبركم به لاحقاً، كباحثة مدى الحياة، يمثل حلما بالنسبة لي.

Receio que, por ser noite, tudo isto não passe de um sonho, demasiado doce para ser substancial.
اننى أخشى أن أكون فى الليل و أن هذا ليس الا حلما و الاغراء الكبير حلوا

Às vezes sinto-me muito confusa.... tudo o que me rodeia me parece estranho e familiar ao mesmo tempo, como um sonho.
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما

É só um sonho, Agnes. Não, não é um sonho.
ــ انه ليس إلا حلم أجنس ــ لا ، إنه ليس حلما

Pode ser um sonho para vocês, mas não para mim.
ربما يكون حلما بالنسبة لك لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Por que dizes que foi um sonho?
لماذا تقول إنه كان حلما ؟ أنظر إلى ملابسى يا مستر بيرك

Se isto näo é um sonho, estou na merda.
إذا لم يكن هذا حلما ، فأنا اسبح في القذارة

- Não, não foi um sonho. - Eu também vi coisas estranhas.
ـ كلا، ما كان حلما ـ لقد رأيت بعض الأشياء الشاذة، أيضا

Tem sido o sonho da minha vida, voltar e reconstruir isto.
لقد كان حلما لي مدى الحياة العودة وإعادة بنائه.

Em apenas dois minutos já adormeceste e tiveste um sonho mau?
في دقيقتين فقط كنت بالفعل سقطت نائما ، وكان حلما سيئا ؟

Um sonho de amor sem fim.
تقاسمنا حلما واحدا حلم الطفولة حلم الحب الذي لاينتهي

Tinha medo de acordar e descobrir que isto era um sonho.
أنا كنت خائف أنا أستيقظ ويكتشف هذا كان حلما.

Mas nada disto foi sonho.
أمرا باعثا للضحك على ما يبدو أن لا شئ مما سبق كان حلما

Querida, foi só um pesadelo. Só isso.
حبيبتى كان حلما سيئا فقط هذا ما فى الامر

Uma noite, no campo de batalha de Olinto, eu sonhei.
-ذات ليلة فى ميدان المعركة فى اولينيثيوس حلمت حلما

"Isto não é um treino, soldado."
انه ليس حلما .. ايها الجندي انه ليس حلما ..