"حلمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sonhei
• sonho
• sonhar com
• sonhava
• sonhado
• that

Creia-me que será um espectáculo como eu nunca Sonhei na vida.
صدقني، سوف يكون أداء يفوق أي شيء حلمتُ به حتى.

Durante muito tempo Sonhei com o regresso àquele planeta miserável, onde um dia, também fui traído pelos Primes a que chamava de irmãos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Muitas vezes Sonhei, nos momentos de calma, em ter um filho.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Durante o hiper-sono tive um sonho terrível, e tinha de saber o que a matou.
حلمتُ حلم فظيع في النوم الطويل المدى وكان لزاما علّي أن أكون متأكّدة مالذي قتل الطفلة

Cheguei a sonhar com isso. E prometi a mim próprio que se tivesse a oportunidade de o fazer de novo seria contigo.
بالواقع حلمتُ بهِ، ونذرتُ أنّي إذا تسنّى لي فعل ذلك مجددًا، فسأُشارككِ إيّاه.

Mas logo após ter saído do hospital, Sonhei que ia ser executado.
لكن بعد خروجي مباشرة من المستشفي حلمتُ حلماً رأيت فيه انني كنت فى طريقي للاعدام

A semana passada, Sonhei que fiz Cassoulet para o pai, e ele odiava isso, é claro.
الأسبوع الماضي, حلمتُ أنني أعددتُ شوربة الفاصولياء لوالدي. ولم يعجبه أبداً, بالطبع.

Sonhei que devia dinheiro numa loja de reparações de bicicletas.
حلمتُ بإمتلاك ورشة لإصلاح الدراجات العتيقة

Na outra noite, depois de vermos as fotografias dos jogadores que estão naquela mesa eu Sonhei sobre uma morte operacional que teve lugar à 15 anos atrás.
عند صورة اللاعبين في المنضدة حلمتُ حول قتل ساري المفعول الذي حَدثَ قبل 15 سنةً تقريباً

Sonhei contigo. Na noite em que disparei no tipo que a matou, Sonhei que era eu que estava a morrer.
لقد حلمتُ بكَ ليلة أطلقتُ النار على الرجل الذي قتل أمي

Sonhei com o que sentiria neste momento. Tu não?
لقد حلمتُ كيف ستكون هذه اللحظة ألم تحلمي بذلك؟

Eu não quero mas quando acordo, as coisas que Sonhei aconteceram.
لا أوّد ذلك، لكن عندما أستيقظ، الأشياء التي حلمتُ بها حدثت

Deixem-me ver. Com que mais Sonhei enquanto aqui estive?
دعيني أرى ماذا غير ذلك حلمتُ بنيله وأنا راقد في هذه الزنزانة.

É a fazer o que sempre Sonhei meu, o que sempre quis fazer, que é estar em acção.
إنّي أفعل ما حلمتُ به دائمًا يا رجل، ما أردتُ دائمًا فعله وهو أن أكون في قلبِ الحدث.

Mas eu Sonhei que se eu levasse os ovos até uma grande fogueira, eles chocariam.
لكنّي حلمتُ أنّي إذا ما حملتُ البيضات إلى نارٍ عظيمة فستفقس.

Não sei nem dizer quantas vezes Sonhei em estar nesta nave.
لا أستطيع أن أخبرك كمّ مرّة حلمتُ بكوني داخل هذه السفينة تحديداً.

É algo com que Sonhei. O meu pai, ele... Ele alertou-me para nunca lá ir.
إنّما هو شيء حلمتُ بهِ، وأبي حذّرني بألّا أذهب إليه.

Com febre Eu Sonhei que estávamos casados.
وأنا أعاني من الحمى حلمتُ بإننا .كُنا زوج وزوجة

Há oito anos que sonho com isto duas vezes por noite.
لقد حلمتُ بهذا مرتّان كل ليلة طوال الثمانية أعوام المنصرمة, لأكون دقيقًا.

Continuo a sonhar com um mundo que achava que nunca ia vêr eentãoum dia...
" لقد حلمتُ بعالم , لم أكُن أتوقع أنني سوف أراه يوماً ما " -ثم في يوماً ما

Queria morrer comigo e eu sonhava perder-me nos seus braços.
"أراد الموت معي, و حلمتُ بأنني تهتُ إلى الأبد بين ذراعيه"

Havias coisas que achava que tinham acontecido e passados 2 dias percebia que tinha sonhado.
فتحدث بعض الأشياء التي أظن أنها حدثت ثم أكتشف أنني حلمتُ بها فقط

# I can get what I want the more that I dream
# بإمكاني نيل مُرادي, كلما حلمتُ أكثر #.