"حلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu sonho
• seu sonho
• teus sonhos
• o sonho
• sonhar
• Sonhaste
• tua fantasia
• sonha
• esse sonho
• seus sonhos
• do teu sonho

Tipo, se o Sr. Halverson me tivesse oferecido emprego como astronauta, eu teria recusado, porque esse é o teu sonho.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

Para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

Estás a vida inteira com todos a gritar contigo para seguires o teu sonho e, para nunca desistir.
تعيش حياتك بينما كل شخص يقوم بالصراخ عليك للسعي من أجل تحقيق حلمك وأن لا تستسلم

Nos últimos 26 anos dediquei-me a viver o seu sonho.
ولذا، للستة وعشرين عامًا.. قررت أن أعيش لتحقيق حلمك

seu sonho pode tornar-se realidade, sem pagar nada em troca.
حلمك من الممكن ان يصبح حقيقة .بلا ادني ثمن

Tu tens esse estranho talento em trazer pessoas para os teus sonhos... mas nós não precisamos mais disso.
حصلتي على هذه الموهبة الشاذة لجلب الناس إلى حلمك لكن لستي بحاجة إليها أكثر من هذا

Para si, o sonho aqui então é que — Quero dizer, quem é o dono da eletricidade daqueles painéis a longo prazo?
بالنسبة، لك فإن حلمك هو.. أعني، من سيمتلك كهرباء هذه الألواح على المدى البعيد؟

o teu sonho é ver um buraco grande no chão?
حسنا .. حلمك الأن أن ترى حفرة بداخل الأرض؟

Fosse qual fosse o teu sonho... não era agradável, pois não?
مهما كان حلمك... لم يكن سعيداً للغاية ، أليس كذلك؟

Tu já fizeste isso antes,... puxar alguém para o teu sonho?
هل فعلتي هذا من قبل ؟ جلبتي شخص ما إلي حلمك ؟

Convidares-me para o teu sonho e não o completares é mau, Gerald.
إنني آسف أنت قد دعوتني لدخول حلمك و عدم إتمامه هو شكل سئ يا جيرالد

Mesmo assim, penso que posso ajudar a explicar o teu sonho.
لو لم يكن هناك شيئاً أخر, يمكنني المساعدة فى تفسير حلمك.

o teu sonho para mim era pôr-me daqui para fora, para ser alguém.
حلمك كان أن أخرج من هذا المكان وأصبح شخص ما

Tens razão. Tem sido o teu sonho há mais de 15 segundos.
أنت على حق، فقد كان حلمك لأكثر من 15 ثانية.

Bem parabéns. o teu sonho concretizou-se.
تهانينا أيها اللاتيني الأحمق لقد أصبح حلمك حقيقة

Nenhum dos vossos generais partilha convosco o seu sonho de união sul-americana.
لا أحد فى الجنرالات الخاصين بك سيشارك حلمك فى أمريكا الجنوبية

Então era esse o seu sonho, de certo modo, desde jovem?
إذاً كان هذا حلمك منذ - نوعاً ما - طفولتك؟

E esculpiu o seu "Sonho Lúcido" a partir da iconografia da sua juventude.
لقد شكلت حلمك الجلي وفق ذكريات من الطفولة

No entanto, se desempedires o meu caminho concretizo os teus sonhos.
على أية حال، إذا خرجت بلطف من طريقي، سأجعل حلمك حقيقة

o sonho da tua vida era correr para dentro dum campo de basebol durante um jogo... e tu realizaste-o o ano passado, lembras-te?
حلمك الذي لم يتحقق هو أن تجري في ملعب البيسبول والمباراة قائمة وقد قمت بتحقيقه السنة الماضية ، أتذكر؟

Na minha casa foi cuidada e poder dormir, e sonhar até ao fim do seu primeiro sonho de amor.
هو الرجل الذى شاهد نومك وهو الرجل الذى جاء فى حلمك الأول بالحب

Isto não é caridade nenhuma, está bem? É só que... quero que consigas tudo o que imaginaste quando Sonhaste... OFERTAS
أريد أن تتوخي كل حذر حين حلمك الأول هذا صندوق شامل

A tua fantasia é acabar sozinho. Sem nada!
إن حلمك هو أن نتتهي وحيداً و ليس معك شيء

Acho que quando se é adoptado, se sonha sobre de onde se veio e sobre como seriam os nossos pais.
أعتقد بأنه فقط متى تم تبنيك و حلمك عن معرفة المكان الذي أتيت منه و كيف كان يبدو شكل والديك بالولادة

Se tens um sonho, este é o lugar para realizar esse sonho.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

Mas quero que você saiba que não é vergonha ir atrás de seus sonhos.
لكني أعتقد أنك يجب أن تعرف أنك لايجب ان تخجل من سعيك وراء حلمك

Então estás um passo mais perto do teu sonho.
إذن فأنت على بعد خطوة واحدة من حلمك