"حلمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu sonho
• sonho dele
• fantasia
• seus sonhos
• mamilo
• Tetas
• o sonho
• um sonho
• sonhou
• realidade

O Francis disse que o seu sonho começou com 3,6 hectares.
فرانسس قال ان حلمه بدء ب 9 آكرات من الأرض

Tu alimentas o seu "sonho" da fuga. Ajuda-o a manter-se vivo.
يعيش حلمه بالهروب وذلك يساعدة على البقاء على قيد الحياة

O sonho dele era ser um amante, um aventureiro percorrendo a América do Sul de moto.
كان حلمه في الحياة أن يكون عاشقاً، مغامراً يجوب أمريكا الجنوبية على دراجة نارية

Este lugar é o sonho dele. E se não resultar, vai dar cabo dele, e vai acabar por dar cabo do nosso casamento.
هذا المكان هو حلمه و إذا لم يستطع ..أن يحققه ، فسوف يقتله ذلك

Então, ou este tipo desdenha o casamento ou a fantasia dele é com mulheres solteiras.
إذا إما هذا الرجل لديه إزدراء للزواج أو ان حلمه هن النساء العازبات

Perguntei-lhe uma vez quem é que ele queria ao lado dele quando os seus sonhos se tornassem realidade.
سألته مرة .. من الذي يريده بجانبه عندما يتحقق حلمه

Isso não é apenas um mamilo que possas tirar e pôr de novo.
إنها ليست مجرد حلمه تستطيعين إزالتها و إرجاعها

Enfim, não é muito pra pedir, Tetas.
على كل حال. هذا ليس بطلب كبير يا حلمه

A carreira musical dele sofreu com o vício da heroína, mas agora está limpo e sóbrio e, com 83 anos, ainda segue o sonho.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين عمره 83 ولا زال يريد تحقيق حلمه

A jornada no oeste de Aaron Claridge em busca de um sonho.
أرون كلاريدج ذهب للغرب من أجل البحث عن حلمه

Eu procurei realizar o seu sonho sem derramar sangue mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Gostaria de agradecer ao Geritol por dar a um pobre ex-militar a oportunidade de concretizar o seu sonho de uma formação universitária.
والآن، أرغب باستغلال هذه الفرصة لشكر شركة جريتول لمنح الجندي السابق هذه الفرصة لتحقيق حلمه بالتعليم الجامعي

Se Vossas Altezas aceitassem irem connosco a vila, continuaríamos a protegê-las e Chien-Po realizaria o seu sonho.
لو انكم ياصاحبات السمو مهتمين , أن تأتوا معنا للقرية مازال بامكاننا حراستكم . وشين بو يمكنه ان يحصل على حلمه

Ele está em Syracuse, onde o seu sonho de ser arquitecto ainda vive.
إنه في سيراكوس حيث أن حلمه أن يصبح مصمّما ما زال حيّ

Esmagando o seu sonho mais precioso: O Sharkboy e a Lavagirl.
بتحطيم حلمه الثمين الفتى القرش وفتاة الحمم

Não percebes que ele está a viver o sonho dele em Los Angeles?
أبي ألا تفهم, أنه يعيش حلمه في لوس أنجلوس؟

Sabes, como foi morto, antes mesmo de vir para aqui e viver o sonho dele.
تعرفين كيف أنه قُتِل فحسب قبل ان يستطيع المجيء هنا و يعيش حلمه

O sonho dele podia ter qualquer significado... ou nada mesmo.
حلمه قد يعني أي شيئ أو لا شيء على الإطلاق

Seleccionámos a carta mais interessante e oferecemos-lhe a hipótese de dramatizar a sua fantasia neste programa.
سنقوم بأختيار الرسالة الأكثر الأثارة و المتسابق سيأتي الى هنا... و سنعطيه فرصة أن يطبق حلمه هنا في البرنامج.

E no último andar havia um infantário, onde cada criança era livre para seguir os seus sonhos.
وفي أعلى طابق صنعت حضانة للأطفال حيث اتبع كل طفل حلمه بحرية

Aquilo era um mamilo! Sabes que mais?
ـ لقد كانت تلك حلمه ـ تعلمون ماذا؟

Pois, quando ele sonhou que o grande sonho, seus magos, feiticeiros e astrólogos foram, uma vez mais incapaz de interpretar a visão.
منذ أن رأى ذاك الحلم مشعوذوه وعرافوه ومنجموه ولمرة أخرى لم يستطيعوا تفسير حلمه

o sonho do Crazy Legs ser dançarino tornou-se realidade.
كريزي ليقز ، أصبح حلمه بأني يكون راقصاً آخيراً إلى حقيقة