"حل هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver este
• resolver isto
• resolver esse
• resolver estes
• resolução deste
• resolver esta
• resolver estas
• resolvemos este
• resolvam
• resolver isso
• solução deste

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Você disse que resolver isto é importante para o seu governo.
قلت إن حل هذه القضية هو أمر هام بالنسبة لحكومتك.

Bom, porque o Secretário da Marinha incumbiu-me de resolver esse caso.
جيد، لأن وزير البحرية أوكل إليّ مهمة حل هذه القضية.

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.

É óbvio que querem resolver este caso tanto como nós.
من الواضح انكما تريدان حل حل هذه القضية بقدرنا

líderes do pensamento. Francamente, preciso que todos vocês pensem como podem ajudar a resolver este enorme problema.
اعني انني بامانة اريدكم جميعا ان تفكرو كيف بامكانكم حل هذه المعضله الضخمة

E todo o tipo de pessoas, até à I Guerra Mundial e entre guerras, tentaram resolver este problema, e quase todos fracassaram.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

E, no ano passado, pensámos muito, muito a sério em como poderiamos resolver este problema.
و فى العام الماضى فكرنا بشدة، كيف نستطيع حل هذه المشكلة؟ حتى أدركنا

Então temos de resolver este problema para nos tornarmos uma civilização inter-espacial.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

E decidi que iria começar a tentar resolver este problema.
وقررت أنني سأبدأ بمحاولة حل هذه المشكلة.

Podemos resolver este problema de forma extraordinariamente simples.
يمكننا حل هذه المشكلة بطريقة سهلة للغاية.

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Podemos resolver isto com a inteligência artificial?
إذاً هل نستطيع حل هذه المشكلة، باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

Vamos resolver isto com o mínimo de publicidade.
أفهم ذلك. نريد حل هذه المسألة بأقل ما يمكن من الدعاية.

Não lhe posso resolver esse problema agora.
حسناً , أنا لا أستطيع حل هذه المشكلة لكِ الآن أحاول أن أدرس

Queremos resolver esse caso tanto quanto o senhor.
نريد حل هذه القضية بسرعة بقدر ما تريده تماماً

Por que razão não podemos resolver estes problemas?
لماذا لا نستطيع حل هذه المشاكل؟

A assistência do Johnny Smith foi fundamental na resolução deste caso.
مساعدة جوني سميث كانت حاسمة فى حل هذه القضية

Temo que o Senado seja impotente para resolver esta crise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

Isso tem de ser para resolver estas crises iminentes: a crise climática, a crise da desigualdade, e a crise de confiança.
و بالنسبة لنا، هذا يعني حل هذه الأزمات المحدقة: أزمة المناخ، أزمة عدم المساواة، و أزمة الثقة

A forma como resolvemos este problema é tornar ainda maior a questão da pena de morte.
طريقة حل هذه المسألة تقع في جعل مسألة حكم الاعدام اكبر

Vamos dar uma oportunidade para que possam resolvam o problema.
" ماذا تعتقد فرصتهم في حل هذه المشاكل ؟ "

Se não conseguirmos resolver isso de uma forma digna, que tipo de esperança damos aos países que querem partilhar os nossos valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Por estar a desperdiçar o meu tempo e comprometendo a solução deste caso.
لأنك تُضيع وقتي... وتعطلني عن حل هذه القضية