"حماقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpido
• estupidez
• loucura
• idiota
• tolice
• merda
• ridículo
• disparate
• tolo
• tretas
• treta
• lixo
• asneira
• estúpida
• Bolas

Daqui até lá acima há muito tempo para fazeres algo estúpido.
بين هنا و الطابق العلوي، قدّ يسعكَ الوقتَ لإقتراف حماقة.

Por isso quando te largar, senta-te no sofá, não faças nada estúpido.
لذا، عندما يدعك، إجلسي فقط على الأريكة ولا ترتكبي أية حماقة.

Entretanto, por favor não faças nenhuma estupidez.
في هذه الأثناء، أرجوك ألا تفعل أية حماقة

Se ia cometer uma loucura pela vossa mãe, posso fazê-la na mesma por vocês.
اذا كنت سأعمل حماقة مع امك ، فمن الافضل عملها معك

Atitude idiota. Infantil, uma atitude impulsiva de menino mimado.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Você está cometendo uma tolice maior do que pensei.
لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن

Fui estúpido. Eu sabia que nao devia fazer aquilo.
هذه كانت حماقة أنا أعلم أكثر من هذا

Tu estás safa agora, portanto não faças nada de estúpido.
رسميا أنت خارج المشاكل الآن لا ترتكبي حماقة

Não queremos que este tipo faça algo estúpido no meio de uma multidão.
لا نريد لهذا الرجل أن يرتكب أي حماقة وسط حشد من الناس

Não faças nada estúpido. Fica quietinho aqui na jaula, certo?
‫لا تقدم على أية حماقة ‫ابقَ في هذا القفص، حسناً؟

Por que outro motivo um homem sóbrio, que não está prestes a vir-se, faria algo tão estúpido?
وما غيره سيجعل رجلاً عاقل بعيد عن رعشة الجماع يرتكب حماقة كهذه؟

- Tu sabes que o que vamos fazer é sair imediatamente daqui, porque isto tudo é uma estupidez.
هل تعلم ما الذى سنفعله هو أن نخرج من هنا لان كل هذه الاشياء حماقة

Eu conto-te a verdade, mas vais achar uma grande estupidez e vais-te passar.
سأخبرك الحقيقة ولكنك ستعتقدين أنها حماقة وستفقدين عقلك

Hoje estava para - como se diz -... "fazer uma loucura".
اليوم ، تقريبا أحسست بذلك كيف يمكن للمرء يقول أنه اقترف حماقة

Não queria dizer nada mas... estamos perdidos nesta selva pela teoria idiota do Monosoff.
انا لم اكن اريد ان اخبرك لكن.. نحن مفقودون بسبب حماقة الدكتور مونوسوف ونظرياته عن الحظ

Talvez seja, mas ignorar provas de uma armadilha inimiga e, no mínimo, tolice e, pior, e criminalmente negligente.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Eu cumpri pouco tempo, creio que na Flórida, foi uma merda
أنا نوعا ما في وقت قصير , أعتقد في فلوريدا, لقد كانت حماقة فقط

Não, claro que não, Ed, é ridículo. Queria reforçar a tua auto-estima.
لم أفعل، إد هذه حماقة أنا كنت فقط احاول أن أعطيك كيانك

Se alguém aproximar-se de mim com um anel, coroa ou qualquer outro disparate jurídico, eu parto-lhe os joelhos.
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج أو أي حماقة مرتبطة بالقانون أضعها على أرجلهم, لا أقبلها

Só o mais tolo dos capitães ousaria navegar um navio através disso!
فقط القبطان الأكثر حماقة ..الذي يَتجاسرُ بإبْحار سفينة خلال هذا

Tenho ouvido as tuas tretas sobre as tuas fantasias mórbidas!
لقد استمعت إلى بلده حماقة عن نزواتك من الموت

Nem sabíamos no que nos metíamos com esta treta tipo John Wayne.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

O vosso historial de namoros é uma colecção de lixo humano!
في رأيي، لديك سجل التعارف الجماعي يقرأ مثل من هو الذي من حماقة الإنسان.

Sou teu mano, se ela fizer asneira, não sou um problema teu.
أنا بمثابة أخ لك.. اذا قامت بأي حماقة.. فتلك ليست مشكلتي.

É a ideia mais estúpida que eu já ouvi.
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة

Bolas, nunca pensei dizer isto sobre uma série de televisão, mas isto é um bocado estúpido.
لم أعتقد قط أنني سأقول هذا عن مسلسل تلفزيوني... لكن هذه حماقة...