"حمدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças
• a Deus
• Ainda bem

Não gastei tanto como o Bernard, Graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Graças a Deus! Ainda podemos participar no show de talentos.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Graças a Deus que estás bem. Estávamos tão preocupados.
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

Graças a Deus. Estava a ver que não saíam.
حمدا لله ، اعتقدت أنهم لن يغـادروا أبدا

- Saiste. Gracas a Deus, estas salva. - O que queres dizer com isso?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

Graças a Deus, recuperei o juízo antes de dizer isso tudo e desliguei, para que ninguém ficasse a saber o que eu estava a pensar.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Graças a Deus, tenho tentado falar consigo!
مستر تارانسكي حمدا لله لقد كنت احاول رؤيتك

O vosso pai nunca brandiu uma espada, nem nunca disparou uma arma, Graças a Deus.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Só vi peças a voar e a cair, não sabia se estava viva ou morta, Graças a Deus ele conseguiu.
قطع من الحجارة تتساقط يمينا و يسارا لم أدرك إذا كنت حية أم ميتة حمدا لله أن ارنيت فعل

A Terra, Graças a Deus, não verá mais nenhuma das nossas gerações.
الأرض، حمدا لله لن ترى المزيد من أجيالنا

Mas de resto, Graças a Alá, passou. Parece que posso até ter filhos.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

Graças a Deus. De certeza que se lembra dos outros sonhos.
حمدا ً للرب، أتعرفين، إنه بالتأكيد يتذكر أحلامه الأخرى

Graças a Deus que aquela máquina não explodiu com o mundo.
حمدا لله أن هذه الأله لم تنفجر فى كل شئ

Graças a Deus o Sr. Coleman, sobreviveu a estes actos de violência.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

E o futuro Graças a Deus, ainda não chegou.
و المستقبل حمدا لله, انه لم يأت بعد

Graças a Deus. Esta coisa estava a dar comigo em doida.
اوه, حمدا لله هذا الشيء كان سيدفعني للجنون

Graças a Deus que há falta de enfermeiros neste país.
حمدا لله أن هناك أزمة في التمريض في هذه المدينة

Tínhamos o mesmo estilo de vida. Sim, mas tu tornaste-te muito diferente. Graças a Deus.
أجل، لكنّك أصبحت مختلفا كثيرا، حمدا للرب.

Graças a Deus que esta coisa é considerada um desporto.
حمدا للربّ، أي ما يكون هذا الشيء فهو يعتبر رياضة

- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد