"حمداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças
• Ainda
• a Deus
• Obrigado
• Oh
• louvado

Graças a Deus que chegaram! Consegui a última mesa.
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة

Oh, Graças a Deus. Pensei que um demónio me tinha apanhado.
أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني

Graças a Deus. Despistei-o. O tipo está a deixar-me louca.
حمداً لله، أظن أني أضعته، هذا الشخص يدفعني للجنون

Graças a Deus, estava a ligar-lhes agora. Entrem, por favor.
حمداً لله، كنت أحاول أن أتصل بكم رجاءاً، ادخلوا

Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك

Graças a Deus! Tenho estado a noite inteira a tentar tirá-la.
حمداً للربّ، كنت أحاول حثّه على القيام بذلك طوال الليل.

Graças aos Deuses que há um piloto automático nesta coisa.
حمداً للآلهة أنه يوجد طيار آلي في هذا الشئ

Graças a Deus que alguém se mantém concentrado no que realmente interessa.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Graças a Deus que te encontrámos a tempo. Eu estava com medo.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Sim, Graças a Deus aqui não há tarados à solta.
نعم، حمداً لله أنه لا يوجد أُناس مجانين بالجوار

Graças a Deus que estás bem. Temi o pior.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك

Não, não trouxeram mais corpos esta noite, Graças a Deus.
لا، لم تأتينا أيّ جثث أخرى اليوم، حمداً لله.

Graças a Deus que estão aqui. O que sabem?
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟

A China e o Japão, Graças a Deus, estão finalmente a mudar e a propor essas políticas.
الصّين واليابان، حمداً لله، أخيرا يصحون ويقترحون سياسات مماثلة.

- Adeus. Graças aos céus, já foram.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان

-Graças a Deus tenho outro filho. Graças a Deus por João.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Mas eu não sou enfermeira, Graças a Deus. Trabalho na farmácia.
لكن حمداً لله لست ممرضة أنا أعمل في الصيدلية

Graças a Deus! Quem é responsável pela brincadeira?
حمداً لله من هو المسؤول عن هذة المهزلة ؟

Ainda bem que o cão é dos nossos, senão serias...
حمداً لله أن كلب الصيد فى صفنا ..وإلا أصبحت

Obrigado por nos trazer a todos juntos neste tempo precioso.
حمداً لك لأنك جمعتنا معاً في هذا الوقت العزيز

Deus seja louvado. O brutamontes finalmente foi para casa.
حمداً للرب ، أخيراً انتهى وقت عمله وذهب للمنزل