"حمداً للرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a Deus
• Ainda bem
• Aleluia
• Obrigado meu Deus

Graças a Deus que alguém se mantém concentrado no que realmente interessa.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Graças a Deus que estão aqui. O que sabem?
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟

Graças a Deus! Alguém que eu possa falar.
حمداً للرب أخيراً أتى شخص بوسعي التحدّث إليه.

Graças a Deus, só há um por dia.
حمداً للرب أن هذا الأمر لا يتكرر إلا مرة يومياً

Ainda bem que não somos católicos, assim não temos de nos confessar.
حمداً للرب لأننا لسنا من الكاثوليك لا يمكن لهذا الرجل أن يتولى الإعترافات

Acho que a última acabou por se habituar a ele, Graças a Deus!
أظن أن الأخيرة قد إعتادت عليه حمداً للرب

Sr., Graças a Deus que os airbags funcionaram!
سيدي .. حمداً للرب أن الأكياس الهوائية عملت

Graças a Deus, esta é a casa correcta. É a 4º casa que tento.
حمداً للرب أنه المكان الصحيح اقتحمت 4 منازل قبل منزلكم

Graças a Deus, não bordamos o seu nome nele!
حمداً للرب أننا لم نخط اسمك على الصدر

Ele libertou os touros do estádio! Graças a Deus que estou cá em cima.
أطلق الثيران من الاستاد، حمداً للرب أنني بأعلى

- Graças a Deus.
حمداً للرب إنها فاكهة ؟ يجب علينا الّلحاق به

Graças a Deus que você não apareceu mais tarde, este sítio dá-me arrepios à noite.
حمداً للرب أنك لم تظهر في أي وقتٍ آخر, هذا المكان يصيبني بالذعر عند الليل

Isto aqui está uma casa de loucos. Graças a Deus é sexta-feira.
انها كمستشفى للمجانين هنا حمداً للرب انه يوم الجمعة

Graças a Deus que aquela música acabou. Mas quem é que era aquela velha a cantar?
حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟

Graças a Deus trabalha, e a minha mãe deixou-nos há algum tempo, por isso não tem outra escolha.
حمداً للرب أنه يعمل وأمي.. غادرت منذ مدة طويلة لذلك ليس لديه إختيار

Graças a Deus alguém está nos mantendo focados no que realmente é importante.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Graças a Deus, pensava que eu era o único!
حمداً للرب ، ظننت أنني الوحيد الذي يعتقد هذا

Deixaram-me entrar na casa, e encontrei o nosso fundo de emergência. Graças a Deus.
سمحوا لي بدخول المنزل، ولقد وجدتُ أموال حالاتنا الطارئة، حمداً للرب.

São todos parecidos com a minha esposa, Graças a Deus
إنّهم يُشبهون زوجتي، حمداً للرب على ذلك.

A companheira perfeita. Ainda bem que a deixei!
حمداً للرب أني هجرتها ولدي الآن سبع نساء يمكنني الاختيار فيما بينهم

Aleluia, os nossos problemas estão resolvidos. Temos pão de banana.
حمداً للرب فقد حلت مشاكلنا، حصلنا على كعك الموز

Obrigado meu Deus por isto!
حمداً للرب على هذا!