"حمداً لله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem
• - Graças a Deus
• Graças a Deus que
• Que bom
• felizmente

Ainda bem que o cão é dos nossos, senão serias...
حمداً لله أن كلب الصيد فى صفنا ..وإلا أصبحت

Ainda bem que a imprensa não efectuou esta ligação.
حمداً لله أن الصحافة لم تربطه بهذه الجرائم

Vês? Eu disse-te. Ainda bem que trouxe este pacote de guloseimas.
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا

- Graças a Deus que está bem.
أنت ما كان يجب أَن تكونى - حمداً لله أنت آمن!

Graças a Deus que te encontrámos a tempo. Eu estava com medo.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Que bom que temos um médico aqui. Sério.
حمداً لله أنه لدينا طبيب حقيقي هنا، حقاً

Ainda bem que apostei bastante contra ambas. -Estás bem?
حسنٌ، حمداً لله أنّني قد راهنت ضدّ الخيارين

Por acaso, aconteceu. Mas Ainda bem que o Inverno Nuclear acabou com ele.
حقيقةً, لقد حدث ذلك, حمداً لله أن الشتاء النووي حلّ المشكلة

Ainda bem que te tirei daquela perigosa base militar!
حمداً لله أنني أبعدتك عن قاعدة الجيش الخطيرة تلك

Ainda bem que não larguei o apartamento.
لا توجد لدي أي مشكلة حمداً لله لم أتخلص من تلك الشقة

Ainda bem que não passou para o outro lado ou tinha de contar às irmãs, e isso não devias querer tu?
حمداً لله أنه لم بذهب خلال الجانب الآخر من ناحية أخرى، كان يجب علينا أن نخبر الراهبات، وأنتِ لا تريدي ذلك، أليس كذلك؟

Tentaram vir atrás de nós mas Ainda bem que eram doentinhos.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

Ali, Ainda bem que está aqui. Essa maluca, entrou aqui à força!
على" ,حمداً لله أنك هنا ,هذه السيدة" المجنونة إقتحمت المكان هنا

As coisas pioraram desde que te foste embora. - Ainda bem que voltaste.
لقد ساء الأمر بعد رحيلك حمداً لله على عودتك

Resumindo, Ainda bem que sou uma péssima cozinheira, senão nunca teria conhecido o Ted.
قصة طويلة قصيرة، حمداً لله أنني لست طباخة ماهره

Ainda bem que fizeram aquela viagem. Imagina se não fosse assim.
حمداً لله أننا دفعنا لتلك الرحلة المدرسية، ما أسوأ ما كان سيحدث لو لم ندفع.

Ainda bem que o rapaz do livro não viu um cavalo selvagem branco.
أَعني ، حمداً لله أن الرجل الذي في الكتاب لم يرى حصاناً أبيض

- Graças a Deus. - Olha é a 1ª vez que eu ouço essa.
حمداً لله - أول مرة في حياتي أسمع هذا الرد -

- Graças a Deus!
أوه ، حمداً لله أوه ، حمداً لله إهدأي

- Graças a Deus que ela está bem. - Querida, anda cá.
.حمداً لله على سلامتها - .تعالي إليّ يا صغيرتي -

Graças a Deus que estás bem. Temi o pior.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك

Que bom! Temi que não batesse o suficiente.
حمداً لله على ذلك، كنت قلقة بأنك لم تكن منتشياً كفاية.

felizmente, ela vai viver outra vez através da ressurreição.
حمداً لله, انها سوف تعيش مجدداً يوم القيامة