"حملتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreguei
• engravidei

carreguei essa mala pelo oceano e através do tempo, por isso quero saber o que diz o papel.
حملتُ تلك الحقيبة عبر المحيط وعبر الزمن لذا أريد أن أعرف فحوى تلك الورقة

Um dia carreguei 15 kg de madeira, ao longo de 8 km.
"ذات يوم حملتُ 18 كلغماً من الخشب على مسافة 8 كيلو متر"

carreguei esta culpa durante vinte anos e sempre que olhava para o Conrad, era forçada a lembrar-me da decisão que tive de tomar.
لقد حملتُ هذا الذنب ل 20 عاماً (وفى كل مرة أنظر فيها إلى (كونراد أُجبر على تذكر الخيار الذي إضطُررتُ لإتخاذه

Quando engravidei, foi fácil não os ver.
عندما حملتُ كان من السهل ..عدم رؤيتهما لكن

É verdade. Eu engravidei e casámos.
إستمعي، لقد حملتُ و مِن ثمّ تزوجنا

Eu carreguei o caixão.
لقد حملتُ النعش

Não olhes para mim. Eu apenas carreguei a sua bagagem.
-لا تنظر إليّ، حملتُ أمتعته ليس إلاّ