"حنونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carinhosa
• afectuosa
• gentil
• amável
• amorosa
• compassiva
• generosidade

Em criança, era carinhosa, aprazível e gostava muito de mim.
حينما كانت طفلة,كانت حنونة ومحبة ,ومولعة بى

Se és carinhosa e me abraças é porque pensas que o Kirk está morto.
إن عانقتني و كنت مهتمة و حنونة للغاية فالسبب هو انك تظنين بان كريك قد مات

É uma alcunha afectuosa dos meus companheiros-de-armas, porque voo mais baixo do que merda de cobra.
تلك كنية حنونة من رفاقي في السلاح يا سيدي. بسبب أنى أطير منخفضا اكثر من الأفعى.

Era uma moça boa e gentil.
لقد كانت فتاة,رقيقة, حنونة القلب

Alice era muito amável, muito empática com os seus doentes.
كانت أليس حنونة و متعاطفة جدًا مع مرضاها.

Já me tinha esquecido como era amorosa quando falava ao telefone.
نسيت كم كانت حنونة على الهاتف، بالمناسبة

A minha filha é uma alma compassiva, receio que isso não me comova.
ابنتي تملك روح حنونة أخاف ألا تستطيع تفهمي

A tua generosidade derrete corações.
حبيبة قلبي # # قد أعطي كل ما أملك مقابل نظرة واحدة حنونة منكِ #

- Só porque não quero tomar parte num ritual sem significado não significa que não seja uma pessoa carinhosa e afectiva.
أريد أن أقوم بطقس ليس له معنى لا يعني أني لست انسانة دافئة و حنونة

Também foi honesta, carinhosa, vulnerável.
،وقد كنتِ صادقة حنونة. جعلتِ من نفسكِ ضعيفة

Se metade do que o meu filho disse sobre ti for verdade, és a mulher mais maravilhosa, compassiva, carinhosa e generosa do mundo.
,إن كان نصف الكلام الذى قاله أبنى عنك صحيحا أنت أكثر امرأة رائعة , حنونة , رؤفة عطاءة , فى العالم كله

Olha só para ti a ser carinhosa e cuidadosa sem estares sob o efeito de ecstasy.
انظري لما أصبحتِ عليه حنونة وحساسة بدون أن تتناولي المخدرات

Ela é uma mulher adorável e carinhosa que ajudou muitas pessoas, incluindo eu.
إنها امرأة حنونة ومحبــة والتي ساعدت العديد من الاشخاص ، من ضمنهم أنـــا

Acho que era uma mulher doce e carinhosa.
أعتقد أنها كانت امرأة حنونة جميلة

Lá por não querer participar num ritual sem sentido, não significa que eu não seja uma pessoa calorosa e afectuosa.
أريد أن أقوم بطقس ليس له معنى لا يعني أني لست انسانة دافئة و حنونة

A Martine era assim com toda a gente. Muito afectuosa.
.لقد كانت تتصرف هكذا مع الجميع .كانت حنونة

E, com o tempo, estou certo de que ela se tornará afectuosa.
بمرور الوقت أنا متأكد أنها ستصبح حنونة

Que mãe tão gentil.
يالكِ من أم حنونة.

A Luna é gentil.
لونا) حنونة)

És muito amável. Como te poderemos retribuir o favor?
أنتِ حنونة للغاية ... كيف لنا أن نشكركِ

Uma mãe amável e atenciosa que a ama e zela por ela.
أم طيبة و حنونة و تهتم بها

E agora para demonstrar que sou uma mulher amorosa e atenciosa, tenho duas opções.
،والآن، لأثبت لك أنني زوجة حنونة ومحبّة لديّ خيارين