"حولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Transformaste
• transferiu
• transformar
• Transferi
• tornou
• Transformei-me
• Tornaste
• transformou
• transformei
• transformaram

Enquanto dormia Transformaste heróis em porcos.
أيتها الساحرة بينما كنت نائما أنت حولت مجموعة من الأبطال الى خنازير

Eu vim para cá julgando que fosse também minha casa mas tu Transformaste a tua mãe numa hóspede?
أنا جئت هنا لأنى كنت أظنه بيتي لكنك حولت أمك إلي ضيفة

Assim ela transferiu dinheiro de a Zebra para outra conta... e deixou algumas pistas para mim.
لذا حولت مالاً من الحمار الوحشي إلى الحساب الآخر وتركت لى بعض الأفكار

Está a transformar este lugar num antro de vícios!
أنت حولت هذا المكان إلى حفرة من الذنوب

Olha, Transferi parte das poupanças para a tua conta.
انظر هنا لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

Sabes, uma vez tive um caso de um pólen de uma planta pré-histórica que tornou uma mulher num predador sexual sonâmbulo.
فقد كانت لي قضية من قبل عن لقاح مصنع ما قبل التاريخ حولت امرأة إلي نهمة جنسياً تسير وهي نائمه

Transformei-me em algo muito melhor, alguém que finalmente é digno de estar ao teu lado.
لقد حولت نفسي لشيء أفضل شخص يستحق في النهاية, الوقوف إلى جانبك

Tu Transformaste os miúdos numa espécie de yo-yos de amor.
و أنت حولت الفتية إلى يو يو بين يديك

Transformaste o meu belo Prius num pesadelo.
لقد حولت اللحظة الجمِيلة هذِه إلىكابُوس.

Fizeste amizade com uma pessoa de outra espécie, e Transformaste o teu armário numa feira de trocas.
لقد صادقت شخصا من نوع مختلف ولقد حولت خزانتك الى مزاد

Porque Transformaste o escritório no meu quarto, para que não tivesse que subir.
لأنك حولت الغرفة السفلى لغرفة نومٍ لي حتى لا أضطر للصعود للفوق.

- Transformaste a minha vida numa grande e embaraçosa mentira.
لقد حولت حياتي بالكامل إلى كذبة كبيرة مؤسفة;

George, Richards me disse que transferiu o Warner e Naiyeer para a mesma sala.
جورج ، لقد ابلغنى ريتشارد انك حولت ورنر ونايير الى الغرفة السابعة

A empresa de capital de risco que transferiu 75 milhões de dólares esta manhã.
الشركه الكبرى التي حولت للتو 75 مليون لشركتك ؟

E também transferiu 7.4 milhões de dólares para uma conta bancária na Suíça.
أيضاً حولت 7.4 مليون دولار إلى حساب بنكي سويسري

Nem sempre vais tentar bater uma bola longa, de vez em quando, vou tentar um toque mais subtil , e como foste transformar isto numa coisa má?
فأنا لن أتمايل طوال الوقت في فترة وأخرى سيكون هناك ضربة قوية وكيف حولت هذا إلى أمر سيء؟

E que possibilitou ao Reino das plantas transformar um planeta sem vida num mundo de vida.
انها الطريقة التي حولت بها مملكة النبات الكوكب العديم الحياة الى عالم مفعم بالحياة.

Não sabem o nome verdadeiro. E a conta bancária que eu Transferi o dinheiro?
ماذا عن الحساب البنكي الذي حولت إليه المال ؟

Isto aqui é do mesmo material que tornou a cabeça do Barry Bonds numa abóbora vencedora de prémios.
انها نفس الأشياء التي حولت رأس باري بوند الي حاصد لجوائز الاسكواش

Transformei-me em tubarão.
حولت نفسى إلى سمكة قرش

Tornaste os 4400 num exército, e lançaste um ataque sem razão nenhuma!
لقد حولت الـ 4400 إلى جيش وشنيت هجوماً بدون سبب

Depois, apanhamos os cogumelos mas, o mais importante é que o micélio transformou a celulose em açúcares fúngicos.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.

Enquanto asiático, posso descrever como essas revoluções silenciosas transformaram a Ásia.
و كآسيوي استطيع وصف كيف حولت هذه الثوراث الصامتات اسيا