"حوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ele
• sobre isso
• disso
• redor
• volta dele
• sua volta
• nele
• por perto
• nisso
• com isso
• perto dele
• à volta
• à sua

Mas Paul disse nunca ter tido medo, porque ela estava mais curiosa sobre ele do que ameaçada.
وقال باول انه لم يكن خائفاَ بتاتاَ، لأنها كانت أكثر فضولاَ حوله عن كونها تهديداَ.

Não, não correu. É sobre isso que eu quero falar consigo.
لا، لم تكن ناجحة ذلك الذي أريد الكلام معك حوله

Bem, se pensas que isso está mal, deverias fazer algo acerca disso.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Parecia um bocado paranóico, sempre a olhar à volta dele.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Quer vencer Hanks, precisa dar a volta nele ir direto ao topo.
ان اردت هزيمة هانكس يجب ان تلف من حوله للقمة

Não atire num homem desarmado quando eu estiver por perto.
لا تضرب رجل غير مسلح ليس بينما أَنا حوله

Que tenho o direito de ter medo mas não de falar nisso.
أعتقد بأنه لازال لدي الحرية بالشعور بالخوف، ولكن لا أتكلم حوله

Vê o que consegues descobrir sobre ele, e porque está lá ele.
لترى ما يمكنك ان تكتشف حوله و لماذا هو متواجد هنا

Se não for sobre ele, então será acerca de mim.
إن لم يكن الموضوع يتمحور حوله فعندها سيتمحور حولي

Quando aparentemente... a estrutura do espaço-tempo simplesmente se dobrou sobre ele.
أنه عندما يظهر النسيج العميق للفضاء والزمان يلتف حوله ببساطة

Gostava de dar o exemplo do uso controverso de um mecanismo de mercado — um incentivo em dinheiro — e ver o que pensam sobre isso.
أرغب في ضرب مثال لاستخدام مثير للجدل لآليات السوق، حافز نقدي، ولنرى ما رأيك حوله.

Bem... não consigo falar sobre isso agora.
حسنا لماذا أنا لا أستطيع الكلام حوله الآن.

Bem, é mesmo sobre isso que te quero falar.
اترى، ذلك في الحقيقة الذي أردت الكلام معك حوله

Não é disso que se trata. É sobre a sua demanda.
هذا ليس مايدور حوله الفيلم , كريس ولكنه بخصوص التنقيب

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Ao mesmo tempo, essas gaivotas deambulavam em seu redor.
وخلال تلك الأثناء حلقت طيور النورس تطير حوله

Eu via-o de volta a casa, casado, com uns poucos de filhos a correrem à volta dele.
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر

Depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

Há qualquer coisa nele que não sei descrever.
هنالك شيء حوله, لا أستطيع أن أضع يدي عليه

Gosta de nos ter por perto, mas enerva-se facilmente.
انه يحبهم حوله و لكن هذا يضغط على أعصابه

Eu sei que alguns de vocês ainda estão a debater-se com este tópico, mas eu desafio-vos a pensarem nisso.
أعلمُ بأن بعضكم لا يزال يعاني من هذا الموضوع، ولكنني أطلبُ منكم التفكير حوله.

Não te zangues comigo. Não me sinto bem com isso.
الآن، لا تلـق باللـــوم عليّ فأنا لا أشعر بالرضـا حوله

Não cheguem perto dele, e não lhe dêem ouvidos.
لاتذهبوا إلى اي مكان حوله ولاتنصتوا لكلمة يقولها