"حولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo
• sobre mim
• me
• à minha volta
• por perto
• de mim
• à volta
• em mim
• em volta
• meu redor

Eu tinha de seguir em frente e ter isto comigo dificultava tudo.
حسنٌ, أردُ المضي قدماً ووجود هذه الأشياء من حولي تُعيق ذلك

Fico nervoso quando falas comigo com outras pessoas por perto.
أصبح متوتراً عندما أتحدث معك، أثناء وجود آخرين حولي

Achei que ouvir o que diziam sobre mim era divertido.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Reparem, eu pesquisei arcos de todo o mundo, sem nunca me preocupar em procurar mais perto de mim.
أترون .. لقد بحثت و نظرت بعيداً لكن لم أكلف نفسي بالنظر و البحث من حولي

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Há sempre alguém por perto e não posso falar.
هناك دائماً أناس حولي و لا يمكنني التحدث

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Achas que, porque estive preso, sou perigoso, que não estás segura comigo?
تظنين لأنني كنت في السجن أنا خطير ولست بأمان حولي ؟

pois as pessoas viriam me cercar, para pedir autógrafos ou simplesmente conversar comigo.
لأن الناس سيتجمعون حولي ليسألونني توقيعاً ..

É difícil dizer. Quero dizer, nunca pareces feliz quando estás comigo.
في الحقيقة , انه صعب ان اقول ,اقصد, انك لم تبدي سعيده ابدا حولي

Gostaria de salvar este velho amigo meu que tem escrito estas mentiras negras e imundas sobre mim.
أود ان تنقذ صديقي القديم، جيم ليفرتس الذي كتب كل هذه القذارة اكاذيب سوداء حولي لكن أريد أن أحذرك، يسوع

Não vou permitir que esta casa caia sobre mim enquanto eu fico dopada.
لن أتسبّب بإنهيار المنزل من حولي لأنّي سرت على كرات من الروث.

Gostava de provar a mim mesmo que... o meu pai estava errado sobre mim a vida inteira.
أريد أن أثبت لأبي أنه كان مخطئ حولي طوال حياتي

Pai, permite que os anjos me levem, para junto dos seres celestiais.
أبي، دع الملائكة الآن تتولى أمري وتتجمع حولي في صحبة سماوية

Mas a Joanna na forma como me tocava, ao passar os dedos pela costura interior, na parte de trás, aqui e ali...
الطريقة التي يمكنها ان تلمسني بها بوضع اصابعها على جسدي حولي من الخلف , هنا وهناك لقد اصبح استعراض جنسي

Ao concentrar-me nos sons da noite que me cercavam, o mundo tornou-se mais vívido do que nunca.
لقد ركزت على الأصوات من حولي طول الليل العالم أصبح أكثر وضوحا ً من قبل

Estou apenas a idealizar todas as possibilidades à minha volta.
لقد أيقظت ببساطة الإحتمالات الحسية من كل شيء حولي

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

Querida, ficas tão linda quando giras à minha volta.
حبيبتي، أنتِ تبدين جميلة جداً لأنك تدورين حولي

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

Se não for sobre ele, então será acerca de mim.
إن لم يكن الموضوع يتمحور حوله فعندها سيتمحور حولي

Estou entusiasmada com o anúncio, mas não estou habitua a gravar vídeos com tanta gente à volta.
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي

É sobretudo permitir-me a mim mesma adotar todas as minhas possíveis transfigurações e cultivar em mim a diversidade e não só à minha volta.
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي وصقل التنوع في داخلي وليس فقط حولي.

Quando nasci, a minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي