"حياة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida de
• de vida
• Que vida
• vida de um
• vida a partir
• uma vida inteira de

"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Se um momento da minha pureza vale uma vida de mentiras?
هل تعني أن ذرةً من طهارتي تستحق حياة من أكاذيبك؟

Porque estou a tentar superar a porcaria da minha infância para ter uma vida de elegância, requinte e...
لانني احاول ان اصعد للاعلى عن الوحل من وحل طفولتي لاصنع حياة من الاناقه والتهذيب و

Eu faço o que vocês querem, não mereço alguma espécie de vida?
إني أفعل كما تأمرون ألا أستحقّ حياة من نوعٍ ما؟

Se deixar o tratamento, só vai ver o seu bebé ir para o infantário, por isso, Que vida é que está interessada em salvar?
, لو تغاضيتِ عن العلاج , لن توجد لديكِ فرصة لتري طفلكِ يذهب إلى الحضانة حياة من أنتِ مهتمة لانقاذها؟

Você sabe, vida de um músico batalhador
أنتى تعرفين .. حياة من الكفاح الموسيقى

Mas iam começar uma vida de dificuldades esgotantes e de monotonia.
ولكنهم سيبدأون الاّن حياة من العذاب المرير والرتابة.

Um estranho alto, moreno e bonito apaixona-se loucamente por mim e leva-me para uma vida de mistério e de intriga internacional.
رجل غريب، طويل، غامض، وسيم يعشقني بجنون، ويأخذني إلى حياة من اللغز والإثارة الدولية

É uma vida de serviço. Se quiseres, é tua.
بل حياة من الخدمة ، ان أردتها فهى لك من كل قلبى

Posso lembrar-me de uma vida de conquistas,... desafios encarados,... competidores superados, obstáculos ultrapassados.
يمكنني أن أنظر إلى حياة من الإنجازات التحدّيات المحققة، الخصوم المهزومين،

Como te atreves a mostrar à minha filha uma vida... de divertimento e possibilidades?
كيف تجرؤين على أن تري ابنتي حياة من المرح والإمكانيات؟

uma vida de convivio, e se eles te virem aí sim, fugir.
حياة من التعود و إن كانوا يرونك فقط أنك تهرب و تتخفى

Vocês causaram isso, por uma vida de pecado e devassidão.
فعلت ذلك بنفسك في حياة من الرذيلة والانحلال

Já a vi de perto e é uma vida de efeitos secundários e mentes lerdas.
لقد رأيته في كل مكان حولي, إنها حياة من الآثار الجانبية والعقول الواهنة.

Os meus pais obrigaram-nos a ser certinhos, impondo-nos uma vida de cabelo bem penteado e sapatos engraxados.
ارغمنا علي حياة من .. الشعر الممشط و.. حذاءً لامع

Não suportava a ideia de uma vida de viagens e deveres públicos...
لم أحتمل فكرة حياة من الجولات والواجبات العامة.

uma vida de miséria e morte, quer ela dizer. Pobre rapariga.
حياة من المأسي ، القتل تقصد ، فتاة مسكينة

O estilo de vida em primeira classe, o melhor que o dinheiro pode comprar.
حياة من الدرجة الأولى أفضل ما يمكن للمال إبتياعه

Você decide Que vida mais é importante... a do homem que está à espera de morrer no corredor da morte... ou a do rapaz que gostava de morrer na cabana.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Roubando a vida de um pobre idiota?
عن طريق سرقة حياة من مسكين ما؟

Criando vida a partir de células sanguíneas, ou bactérias, ou pedaços de metal.
صنع حياة من خلايا دم , أو بكتيريا , أو شرارة من معدن

Após uma vida inteira de ganância, disse ter finalmente encontrado algo mais importante que o dinheiro, o amor.
بعد حياة من الجشع، قال أنّه وجد شيئاً أخيراً أكثر أهمّية من المال. الحب.