"حياتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida
• meu
• me
• meus
• vivo
• viver
• minha

Passei a minha vida nas docas e aprendi uma coisa.
عملت على المرافىء \طوال حياتى وهناك شىء واحد تعلمته

Podes ler os anos da minha vida naqueles muros.
تستطيعين ان تقرأى سنوات حياتى فى هذه الحيطان

Essa é uma parte da minha vida que criou para mim.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى سأتذكرة

Nunca tive tanto medo na vida. Os meus joelhos tremiam.
لم أخاف هكذا فى كل حياتى ركبتى مثل الجيلى

"e, melhor que isso, tornou a vida da Dora uma felicidade."
وما كان أفضل من ذلك أن أصبحت دورا شمس حياتى

Só houve um homem na minha vida que me fez feliz.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Vou fazer com que a vida dela seja divertida e excitante... porque, sem ela, não valerá a pena viver.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة

Vocês são uns crianções, os maiores idiotas que já vi na vida!
انتم اطفال , انتم اطفال صغار اكبر اغبياء رأيتهم فى حياتى

Olha para mim. Achas que vou passar toda a vida nesta espelunca?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Quero que a minha vida valha a pena. Quero ser alguém.
أريد ان افعل شئ فى حياتى لكى اكون شخص مميز

Nunca vi nada como você em toda minha vida viva.
أنا لم أرى جمال مثل جمالك فى حياتى بأكملها

Afugentou-o. Não sei como lhe agradecer. Salvou-me a vida.
أخفته وهرب، لا أعرف كيف أشكرك، أنقذتَ حياتى

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Passei a vida sem saber o que queria dela.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة

Como desejámos levá-los connosco. Foi o dia mais feliz da minha vida.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

"O Charlie é um falhado." Toda a vida ouvi isso.
تشارلى أيها الخاسر لقد سمعت هذه الجملة طوال حياتى

Não é o Sr. Bingley. É alguém que nunca vi na vida.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

A minha vida mudou porque alguém descobriu a pólvora.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود

Mas lá por teres visto um quadro meu julgas conhecer-me e que podes dissecar a minha vida inteira.
لكنك تفترض أنك تعلم كل شىء بأمرى لأنك رأيت لوحة لى لقد مزقت حياتى إرباً إرباً

E isso tudo porque nunca estaria no lugar deles, mas no meu.
كل هذا يحدث بسبب أننى لست فى مكانهم بل أعيش حياتى

Eu analiso o que me interessa, e o que me mantém vivo.
أدرس تلك الأشياء التي هي مهمة بالنسبة لي، للحفاظ على حياتى