"حياتينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vidas
• nossa vida

Não vivamos as nossas vidas imaginando sempre de como teria sido.
دعنا لا نمضي حياتينا دائماً متساءلين ما الذي كان يمكن أن يكون

As nossas vidas levaram-nos para tão longe um do outro, agora.
على حياتينا أن يأخذانا بعيداً عن بعضنا الآن.

Então, boa sorte. E, para on bem de ambas as nossas vidas, não faças asneira.
إذن ، حظا سعيدا و لأجل سلامة حياتينا ، لا تفسد الأمر

Não te recordarás da nossa vida como vampiros quando saíres. Entendido?
لن تذكري شيئًا عن حياتينا كمصّاصيّ دماء حين تغادرين، مفهوم؟

Durante toda a nossa vida adulta... tivemos esta mesma conversa, de uma forma ou de outra.
طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي نرى بها العالم.

Daremos o máximo, mesmo que nos custe as nossas vidas.
سنبذل قصارى جهدنا حتى لو كلفنا ذلك حياتينا

Tornará nossas vidas muito mais fáceis.
هذه بشارة خير، سيسهّل ذلك حياتينا كثيراً

Parte de nos unirmos as nossas vidas tem a ver com ter tempo para encontrar o lugar certo para tudo.
فإن إيجاد الموضع المناسب لكلّ شيء بتروي، هو جزءٌ من عملية دمج حياتينا سويّاً.

O que aconteceu ao dar tempo para juntarmos as nossas vidas?
ماذا أصاب مبدأ التروي لدمج حياتينا سويّاً؟

Saimos, gostamos da companhia um do outro e depois voltamos às nossas vidas.
نقضي وقتًا معًا، نستمتع بصحبةِ بعضنا البعض وِمِن ثمَّ نعود إلى حياتينا.

Bem, se é esse o caso, ricos ou pobres, teremos de viver com isso para o resto das nossas vidas.
إذن سواء أكنا أثرياء أم فقراء علينا التعايش مع ذلك لبقية حياتينا.

O Joey era o meu melhor amigo, mesmo quando as nossas vidas tomaram rumos diferentes.
لقد كان صديقي المُقرّب، بعد فترة طويلة من افتراق حياتينا بإتّجاهات مُنفصلة.

Só não quero que esta questão política invada as nossas vidas.
لا أريد أن يسيطر هذا الأمر السياسى على حياتينا.

Bebe isto. Torna-te igual a mim. E vamos passar o resto das nossas vidas imortais juntos.
اشربي هذا وكوني مثلي، ولنمضِ بقيّة حياتينا الخالدتين معًا.

Insinuando-se nas nossas vidas sem revelar nada disto, sem partilhar as informações que tem para que nos precavêssemos, colocou-nos em perigo.
بإدخالك نفسك في حياتينا بدون ذكر هذا أو مشاركتنا المعلومات التي لديك

Podemos morrer de hipotermia. Todos esses detritos vão salvar nossas vidas.
وسنموت في الأخير من إنخفاض الحرارة، لذا كلّ هذا الحطام سينقذ حياتينا.

Multidão assassina, suplico que poupem as nossas vidas.
أيها القتلة، أستجديكم لإنقاذ حياتينا

Vamos manter a nossa vida profissional e pessoal separadas.
دعنا نبقي حياتينا المهنية والشخصية منفصلتين

Estamos no século 21. Podemos decidir juntos se vamos compartilhar a nossa vida juntos se assim escolheres...
نحن في القرن الـ21، ويمكننا أن نتخذ قراراً مشتركاً أن ندمج حياتينا

A nossa vida é muito diferente. O nosso passado é incompatível.
حياتينا مختلفتين تماماً، خلفيتينا غير متوافقتين...

Por toda a nossa vida, nunca ficamos separados.
إنّنا لم نفترق طيلة حياتينا.