"حياتي أصبحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha vida tornou-se
• a minha vida está
• a minha vida ficou
• minha vida é

Desde que descobri O Segredo e o apliquei, A minha vida tornou-se mágica.
منذ أن تعلمت السر وبدأت بتطبيقه على حياتي أصبحت حياتي عجيبة فعلا

Mas tenho de te avisar que A minha vida tornou-se um pouco mais... complicada.
لكن يجب أن أحذرك ...أن حياتي أصبحت أكثر ...تعقيداً

Olha, se isso te torna feliz, a minha vida está cada vez pior.
أنظري, لو أن الأمر سيجعلكِ سعيدة حياتي أصبحت سيئة

Parece que a minha vida está de novo nas tuas mãos, bruxa.
يبدو أن حياتي أصبحت بين يديك مجدداً أيتها الساحرة.

Só estou a ter um dia mau. a minha vida ficou complicada.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

Desde que te despediste, a minha vida ficou uma confusão.
لأنكِ غادرتي، حياتي أصبحت فوضى الآن

... nãomecaseicom oBarry, a minha vida é uma porcaria.
لم أتزوج باري و حياتي أصبحت بائسة

A minha vida tornou-se mais complicada... do que eu percebi.
حياتي أصبحت أكثر تعقيداً مما توقعت

Bem, A minha vida tornou-se... um pouco complicada.
...حياتي أصبحت معقدة قليلاً

A minha vida tornou-se...
... حياتي أصبحت

Estou a gravar isto numa cassete, porque a minha vida está uma loucura e tenho de contar isso a alguém.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Está a começar, mas no dia em que me obrigou a trabalhar para si, a minha vida ficou muito assustadora.
-أنت لا زلت تبدأ في اليوم الذي أجبرتني فيه على العمل معك، حياتي أصبحت مريعة للغاية

a minha vida ficou vazia.
"حياتي أصبحت خاوية"

Desde que ficou noiva, a minha vida é um desastre.
منذ أن خطبت حياتي أصبحت كارثة

Irmão, minha vida é tão difícil.
أخي , حياتي أصبحت صعبة جداً