"حياتي الشخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida pessoal
• minha vida privada
• a vida pessoal

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Sim, costumo usar o trabalho para ignorar a minha vida pessoal.
أجل، أستعمل في الكثير من الأحيان العمل لتجنب حياتي الشخصية.

Existe muita investigação mas eu sei-o pela minha vida pessoal.
توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية

Como me comporto na minha vida privada não diz respeito a ninguém.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

Não gosto de misturar a vida pessoal com a profissional.
انا لا انا لا احب ان اخلط بين حياتي الشخصية وحياتي العملية

Capitão, desde quando a minha vida pessoal é da sua conta?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

E eu no teu lugar, também aproveitava o tempo para resolver a minha vida pessoal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Que ideia foi aquela de falares da minha vida pessoal no programa?
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟

Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Tento não deixar que o trabalho afecte a minha vida pessoal, mas isso é difícil, quando se faz o que eu faço.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية لكن من الصعب عندما تعملين مااعمل إنه يشبه

Quando isso estiver controlado, posso concentrar-me na minha vida pessoal.
عندما يتم السيطرة على ذلك أستطيع التركيز فى حياتي الشخصية

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Mantenho a minha vida pessoal totalmente separada da vida com a Rory.
أبقي حياتي الشخصية بعيدًا عن حياتي مع روري

Não sou muito de partilhar a minha vida pessoal.
لا أعلم. أنا لست جيدة في مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس.

Na minha vida pessoal, também não arrisco.
بل في حياتي الشخصية أيضاً، لا أخاطر أبداً

Desculpa, mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Não, tenho mais em que pensar do que na minha vida pessoal.
لا، لدي أشياء أكبر أقلق بشأنها بدلاً من حياتي الشخصية

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

Mas minha vida privada é minha e não me associo com canalhas.
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

Não falo da minha vida privada com quem trabalho.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم

Não gosto de misturar a vida pessoal com a profissional.
انا لا اخلط حياتي الشخصية مع حياتي العملية