"حياتي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha vida não
• minha vida das quais não
• vida não é

Às vezes penso que A minha vida não tem possibilidade nenhuma.
أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً

- Não, A minha vida não vale tanto, mas quartos de hotel, em Pequim, são raros agora.
لا, حياتي لا تستحق الكثير لكن الغرف الفندقية في بكين هي مكافئة هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟

A minha vida não se organiza à volta destes encontros.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

A minha vida não está a ir a lado nenhum. Mas não é assim tão mau.
حياتي لا تتجيه لاي مكان ولكنها مع ذلك ليست بذلك السوء

Eu disse-te, existem coisas na minha vida das quais não posso falar.
لقد أخبرتك أنه توجد ثمّة أشياء في حياتي لا يمكنني التحدث عنها

A minha vida não gira à tua volta, por muito que te custe.
يارجل .. حياتي لا تتمحور حولك ربما يصعب عليك تصديق هذا لكن لدئ عمل اخر

A minha vida não vale nada se não puder fazer a minha arte.
حياتي لا تساوي شيئا ان لم اقم بالفن على طريقتي

Gostava... de poder dizer-te que A minha vida não é assim normalmente,
أتمنى لو كنت استطيع اخبارك ان عادة حياتي لا تسير على هذا النحو

A cada dois meses, acordo, passado que A minha vida não faz sentido.
كل عدة أشهر أستيقظ خائفاً من أن حياتي لا معنى لها

Disse-lhe que A minha vida não me deixa ter tempo para alguém em crise.
قلت أن حياتي لا تقتضي أن أجعل نفسي متاحاً طوال الوقت للآخرين وقت الأزمات

Não percebem que A minha vida não gira em torno de ti.
لا يستطيعون فهم فكرة أن حياتي لا تتمحور حولك

A tentar fazer-me voltar, a dizer que precisava deles, e que A minha vida não era nada sem um propósito.
حاولوا أن يعيروني للعوده يقولون بأنني أحتاجهم وأن حياتي لا شيء من دون هدف

Não, isso é insano. A minha vida não vale a vida de milhões de pessoas.
كلّا، هذا جنون، حياتي لا تساوي إزهاق ملايين الأرواح.

Sou eu quem decide como vivo a minha vida, não tu.
ولكن ما اود قوله هو أنني من سيقرر كيف اعيش حياتي لا انت

A minha vida não vale tanto, se for o custo de salvar-me.
حياتي لا تستحق الاستمرار إذا كانت هذه تكلفة إنقاذي

A minha vida não está a seguir pelo caminho que eu pretendia.
حياتي لا تسير كما توقت انها ستكون

Não. Quando é a minha vida, não entendo.
لا، ليس عندما تكون حياتي لا أفهم

Neste momento A minha vida não vale nada sem a tua.
حالياً حياتي لا تساوي شيئاً من دونك

Por que é que A minha vida não está a passar diante dos olhos?
لماذا حياتي لا تتلاشى أمام عيناي ؟

Mas o valor de uma vida não é determinado... por um único falhanço, ou pelo sucesso solitário.
لكن قيمة حياتي لا تُحدّد بفشل واحد أو نجاح واحد