"حيث نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde estamos
• onde vamos
• que estamos
• onde nós estamos
• onde somos

Aproximemo-nos da costa, onde estamos. Isto foi registado nas Galápagos.
بالاقتراب أكثر من الساحل حيث نحن هذه الصورة مأخوذة من الغلاباغوس

Nesta fotografia, podem ver-me ainda jovem, mesmo em frente deste edificio onde estamos agora, fotogrado por um agente da Stasi.
في هذه الصورة، تستطيعون رؤيتي كشابٍّ أمام هذا المبنى حيث نحن الآن، مصورة من قبل عميل للستاسي.

Mas a nossa última descoberta deu-se a uns quilómetros de onde estamos agora, nas Ilhas Salomão.
ولكن اكتشافنا الأخيرجاء في الحقيقة على بعد بضعة أميال من حيث نحن الآن، في جزر سليمان.

Senhora, garanto-lhe... como holograma não é possível ir para onde vamos.
يا سيدتي. أنا أعدكي أنكي كهولوجرام لا يمكنكي الذهاب إلى حيث نحن ذاهبون

Bem, de qualquer modo, onde é que estamos?
حسنا، حيث نحن في، على أية حال؟

A terceira abordagem, a que mais me entusiasma, que é onde nós estamos agora, é: "Design como meio de ensino".
و الطريقة الثالثة, هي أكثر واحدة أنا متحمسة لها و هي حيث نحن الآن, هي التصميم كتعليم.

E, o que isso significa no universo onde somos agora a maior forma de matéria?
وماذا قد يعنى هذا فى هذا الكون حيث نحن أرقى أشكال المادة ؟

Diria que onde estamos agora, esses problemas deviam ser falados?
هل يمكنك وضع الحجة بأننا حيث نحن الآن يجب بشكل أو بآخر أن نؤجل هذه القضايا؟

Ficando onde estamos pode não ser tão fácil como parece.
البقاء حيث نحن قد لا يكون بالسهولة التي تظنها!

onde estamos nós...no universo?
أين نحن؟ حيث نحن في المخططِ الكبيرِ للأشياءِ؟

O sótão é aí. Ótimo. É onde estamos neste momento.
. هذه هي العلية ، جيد . هنا حيث نحن الآن

- É onde estamos. - Certo.
أخبر النساء أننا إستيقظنا باكراً وذهبنا لرحلة صيد هذا حيث نحن

Por isso, apressem-se e podem juntar-se a nós no Grande Salão, onde estamos prestes a começar uma nova aula.
لذا إن أسرعت يمكنك أن تنضم لنا في القاعة الكبيرة حيث نحن على وشك البدء في صف جديد

E acho que a distância real entre nós, é onde estamos nas nossas vidas.
ولكني أعتقد أن المسافة الحقيقية بيننا هي حيث نحن بحياتنا

Já agora, neste mesmo corredor onde estamos agora, foi fundado o partido governante da RDA em 1946.
على فكرة، في هذه القاعة حيث نحن الآن تأسس الحزب الحاكم للـGDR عام 1946،

Para onde vamos não precisamos de olhos para ver.
حيث نحن ذاهبون لن نحتاج للعيون ، لكى نرى

Porque aposto que é onde vamos encontrar os dois.
' سبب أُراهنُ بأنَّ حيث نحن نَذْهبُ لإيجاد كلاهما.

Mas, se quiseres falar com ele, ele vai estar onde vamos.
. إن أردتَ التكلّم معه فهو حيث نحن ذاهبان يا صاح

É com isto que estamos preparada para viver.
هنا حيث نحن مستعدون للتعايش مع ذلك

Como é que estamos em relação às batatas fritas?
يا، حيث نحن على الجمبري الكبير يَقلّي؟

Talvez esta corcunda pode nos falar onde nós estamos.
لربّما هذه الحدبة تستطيع إخبارنا حيث نحن.

Nós estávamos discutindo o fato de que há um vampiro de dessecação trancado em uma cela menos de 50 pés de onde nós estamos nos preparando.
كنا مجرد مناقشة حقيقة أن هناك مصاص دماء التجفيف حبس في زنزانة أقل من 50 أقدام من حيث نحن نستعد.

E viemos para aqui, onde somos mortais, para roubar uma alma negra que ainda não pertença a Lúcifer... para servir a nossa causa.
وقد اتينا هنا, حيث نحن لسنا خالدين لسرقة روح مظلمه ليست لابليس بعد لخدمة قضيتنا