"حيزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Mas não vou atrapalhar nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Dêem-lhe um pouco de espaço.
الكل يتراجع. يجب أن نعطيه حيزاً من الفراغ, و بعض الهواء.

Isso foi há 200 anos atrás, Paris estava sem espaço para enterrar os mortos.
منذ 200 سنة مضت، أقامت باريس حيزاً لدفن موتاها

Reza para que eles tenham espaço no porta-bagagens.
يستحسن بكَ الدعاء بأن يجدوا لك حيزاً بالشاحنة

É mais provável ser uma lesão que lhe ocupe espaço no cérebro.
الأكثر رجحاناً هو إصابة تشغل حيزاً بدماغه

Meninas, podemos arranjar um espaço?
بأمكاننا ان نفسح حيزاً اليس كذلك يا بنات ؟

- Ela não ocupa muito espaço, mas ela fez-me sentir num caixão.
إذاً إنَّ رئيستكما لا تشغلُ حيزاً كبيراً ولكنَّها تجعلُ هذهِ الغرفةَ بمثابة التابوت

Ei, acho que uma de suas anchovas... está invadindo o espaço territorial da minha pizza simples.
... اعتقد ان قطع السمك هذه تشغل حيزاً من البيتزا المفضله لدي

Eu sou magra. Não ocupo muito espaço.
أنا نحيفه و لا أشغل حيزاً كبيراً

Porque tenho tantas roupas que não uso, e que estão só a ocupar espaço, e quando vou comprar mais não tenho sítio para as pôr.
إنه اقتراحٌ مثالي لأنه لدي الكثير من الثياب التي لا أرتديها وتشغل حيزاً في الخزانة وعندما أذهب لشراء المزيد من الثياب لا أجد مكاناً أضعها فيه

O que significa que podes ter mais espaço nos meus roupeiros, do que no teu apartamento.
مما يعني أنني أعتقد أن بإمكانكِ بالتأكيد... أن تشغلي حيزاً أكبر، من خزانات ثيابي، أكثر مما في شقتكِ.

Eles são apenas um bocado maior que um protetor de espaço.
لن تأخذ حيزاً لو وضعتها بغرفتك

Os vestidos de noite ocupam muito espaço.
شغلت العباءات حيزاً كبيراً

Tenho os meus apontamentos e o meu computador em casa do Tim... e queria saber se os podia trazer para cá, pois não ocupam muito espaço.
إن مذكرتي وحاسوبي في بيت (تيم) وكنت أفكر بإحضار أشيائي إلى هنا لأنها لن تأخذ حيزاً كبيراً

Preciso de espaço, já.
أريد حيزاً الآن

Só ocupam espaço.
أنهم يشغلون حيزاً فقط

- Um desperdício total de espaço.
أنا أحتل حيزاً كبيراً- أكمل-