"حين رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vi
• Quando viste
• e vi
• vi a
• ao ver a
• vez que vi
• assim que vi

Estávamos a fazer um corte na parte de trás quando vi uma coisa no gelo.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

Eu estava a tentar cruzar um hamster com um lagarto para criar uma super-criatura medonha quando vi um crime ainda maior contra a natureza.
كنت أحاول تهجين الهامستر بالحربا لإنتاج مخلوق خارق حين رأيت جريمة أسوأ في الحق الطبيعة

Porque quando vi as tuas calças agachadas até ao tornozelos, pensava que estava morto.
لأني حين رأيت عرقـك بجوار كـاحلك إعتقدت أنـي ميّـت

Quando viste o meu destino, o que viste?
حين رأيت قدري، ماذا رأيت؟

quando vi que ele tinha uma hipótese de ser feliz contigo, fiquei calado.
لذلك حين رأيت بأن الفرصة سنحت له ليكون سعيداً معِك، وقفت صامتاً

Mudei para Inglês quando vi os horários.
غيّرت اختصاصي إلى الأدب الإنكليزي حين رأيت عدد ساعات الحصص

Sim, e imagine a felicidade que senti quando vi a insígnia na sua janela.
أجل، ولا تتخيّلي مدى السعادة التي راودتني حين رأيت اللافتة على نافذتك.

Imagine a minha surpresa quando vi um monte de pessoas a fazer sexo na sala de estar, no meu sofá!
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

quando vi a espátula sónica, achava-a vergonhosa, mas olha.
حين رأيت المجرفة الصوتية فكّرت بأنها محرجة لكن أنظري

Eu não queria acreditar nos meus olhos quando vi isto pela primeira vez.
لم أصدق عيني حين رأيت ذلك لأول مرة

Eu sabia que algo estava errado quando vi aquela luz.
عرفت أن هناك شئ ما حين رأيت الضوء

Fiquei em choque quando vi todo aquele sangue.
أصبت بصدمة حين رأيت كل تلك الدماء

Vim quando vi o teu sinal kriptoniano.
أتيت حين رأيت اشارتك الكريبتونية.

Mas quando vi a sua pila foi como se renascesse, um novo começo.
...لكن حين رأيت قضيبك أحسست بولادة جديدة بل بداية جديدة

"Alvorecia quando vi o seu rosto sobre o brejo
كان الشروق حين رأيت وجهها على المرجة

quando vi o oceano pela primeira vez, achei que devia ser um lago.
حين رأيت المحيط أول مرة ظننته بحيرة

Quando viste os teus tios John e Kevin a entrarem no apartamento em Miami, contaste-me tudo sobre isso?
حين رأيت عميك (جون) و(كيفن) يدخلان الشقة في (ميامي) هل أخبرتني بكل شيء عن ذلك؟

Mas quando foi para o aeroporto, entrou no avião e vi o avião a descolar, pensei que tinha ido mesmo.
لكن حيث ذهبت للمطار ودخلت الطائرة حين رأيت تلك الطائرة تحلق

Não, comprei na loja de donuts porque ia comer no elevador mas vi a minha amiga aqui e ...
أجل اشتريتها من محل الدونات لأنني كنت سآكلها في المصنع لكن حين رأيت صديقي هنا

Admito que fiquei surpresa ao ver a tua chamada.
أقرّ باندهاشي حين رأيت اسمك على شاشة هاتفي

Da última vez que vi estes sintomas, o ingrediente principal era arsénio.
حين رأيت هذه الأعراض من قبل كان المكوّن الأساسي هو الزرنيخ

Eu sabia que ele estava enrascado assim que vi aquele júri.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك