"حين كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estivemos
• quando estávamos a
• Quando éramos
• quando ainda

Lembraste quando estivemos a falar no meu quarto na outra noite?
أتذكرين حين كنا نتحدث في غرفتي في هذه الليله

Não te gabaste de ter o dinheiro quando estivemos no hotel dela?
ألم تتباهَ أمامي بالمال الذي لدينا حين كنا في فندقها؟

quando estávamos a crescer em Nova Iorque, à procura de mais pessoas para contratar, lembrei-me que, em Utica, a uma hora de distância, havia alguns refugiados do sudoeste da Ásia e de África, que procuravam um sítio para trabalhar.
حين كنا آخذين في التوسع في نيويورك ونبحث عن أشخاص أكثر لنوظفهم، تذكرت أنه، في أوتيكا، على بُعد ساعة، هناك لاجئون من جنوب شرق آسيا وأفريقيا، يبحثون عن مكانٍ للعمل.

quando estávamos a dormir, porque é que nos deixar estar?
... حين كنا نائمين لِم لم تقم بقتلنا ؟

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu Quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Lembras-te de Quando éramos pequenas e brincávamos juntas na banheira?
أيمكنك أن تتذكرين حين كنا صغارا نلعب معا حتى قدوم الفجر

Diga-lhes o que me disse quando ainda éramos amigos.
اخبرهم بما اخبرتني به حين كنا زملاء اخبرهم بأن ابنك مات بواسطة اناس منا

Sim. A Melinda teve uma visão quando estivemos na casa.
نعم، لقد جائت لـ(ميليندا) رؤية حين كنا بالمنزل

Viste a cara dele quando estávamos a falar com o Sr. Slater?
هل رأيتِ النظرة على وجهه حين كنا نتحدث مع السيّد (سلايتر)؟

Há uma hora, quando estávamos a sair do trabalho...
.. قبل ساعة حين كنا سنغادر العمل

Tudo o que gravaste vai ficar registado para sempre, não importa se tudo o que dissemos ou fizemos quando estávamos a ser vigiados, foi pessoal ou não, vai ficar registado oficialmente, para o resto das nossas carreiras.
،كل ما قمتم بتسجيله هو على السجلات الآن لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد

passámos de um grupo de três pessoas a trabalhar na cave do MIT, quando estávamos a fazer o doutoramento, para um grupo de umas duas dúzias a trabalhar numa unidade de produção inicial fora de Boston.
انتقلنا من مجرد ثلاثتنا نعمل في قبو في MIT حين كنا لا نزال في الدراسات العليا إلى حوالي مجموعتين منا نعمل في مرفق إنتاج أولي خارج بوسطن.

Ontem, quando estávamos a lavar os dentes, ele começou...
أمس حين كنا نغسل أسناننا، شرع في...

Eu queria parar, mas o Gary passou por muito pior, Quando éramos miúdos.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

Quando éramos jovens, era só isto que havia a fazer no fim de semana.
أتذكر حين كنا أطفالاً كان الشيء الوحيد الذي نفعله في العطل

Quando éramos crianças, havia um jogo onde tocavas música
حين كنا صغارا كانت هذه اللعبة حين تعزف الموسيقى

Uma vez, quando ainda namorávamos, a Elliot pediu-me que urinasse em cima dela. Eu tinha sido picada por uma alforreca! Por aqui, pode parecer que coisas boas nunca acontecem.
حين كنا نتواعد طلبت مني (إليوت) مرةً ان أتبول عليها لقد عضني قنديل البحر هنا، تشعر كأن الأمور الجيدة لن تحدث أبداً

Foi quando ainda negociávamos com os cretinos de Nova Delphi.
كان ذلك حين كنا نمارس التجارة (مع اولئك المشوهين من ( نيو دلفى