"حين نصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegarmos
• quando lá chegarmos
• quando chegar

Querida, tu cheiras tão bem. quando chegarmos ao hotel, vou usar a tua barriga de grávida como chapéu.
يا عزيزتي ، رائحتك ذكية ، حين نصل لهذا الفندق سوف أرتدي بطنك الحامل مثل قبعة

quando chegarmos lá, ajudas-me a construir a minha cabana?
‫حين نصل إلى هناك، ‫هلا تساعدني ببناء كوخي؟

- Olá, Donnie. - Sim? quando chegarmos lá, não ajas como até aqui.
دوني حين نصل لهناك حاول ألا تتصرف على طبيعتك

Se isto continua assim, não haverá feira para dirigir quando chegarmos ao próximo salto.
لو إستمرّ الأمر على هذا المنوال فلن تبقى مدينة الملاه حين نصل لمحطتنا القادمة

Donnie, quando lá chegarmos não ajas como de costume.
دوني حين نصل لهناك حاول ألا تتصرف على طبيعتك

E sabe exatamente o que fazer quando chegar lá.
دعني أخمّن، تعرف تماماً ما علينا فعله حين نصل إلى هناك

Nos guie quando chegarmos lá.
بامكانك ان تدلنا على الطريق وتوجهنا حين نصل

quando chegarmos, nos farão muitas perguntas. Então só fiquem calados. Deixem que eu fale...
ستكون هنالك أسئلة كثيرة حين نصل إلى هناك فاصمتا واتركاني أتكلّم

O telemóvel está sem rede. Juro que ele vem mesmo atrás de nós. Telefonamos-lhe quando chegarmos lá.
الهاتف تعطل أعدك هو خلفنا، سنتصل به حين نصل

quando chegarmos ao Pólo Sul, o que fazemos?
اذا, حين نصل الى القطب الجنوبي ما الذي سيحدث حينها؟

Damos-te dois toques e meio, quando chegarmos.
سنعطيك رنتّيْن ونص الرنّة حين نصل للمنزل

Que dizem a um jantarzinho de família quando chegarmos a casa?
‫ما رأيك بعشاء عائلي حين نصل إلى الديار؟

E vou me assegurar que essa dívida vai ser totalmente paga quando chegarmos á nossa comunidade.
وسأحرص على تسديد هذا الدين كاملًا حين نصل لمجتمعنا.

Termina aqui. quando chegarmos ao verde, afastamo-nos.
هذا خطّ النهاية، حين نصل للخضروات، سنعود.

Isto não tem que ver comigo. O que quer que faça, quando chegarmos?
هذا ليس مة اجلي بالمناسبة ماذا تريدني أن افعل حين نصل إلى هناك ؟

quando chegarmos à taberna, come como provaremos que somos amigos?
لذا حين نصل إلى هذه الحانة، كيف نجعلهم يعرفون أننا أصدقاء؟

quando chegarmos ao nosso destino, estas pessoas deixarão de ser a tua tripulação.
‫حين نصل إلى وجهتنا ‫لن يعود هؤلاء أفراد طاقمك، ‫بل سيكونون جيرانك

Para que nos sintamos em casa quando chegarmos na América.
حتى نشعر أننا في موطننا حين نصل.

Acho que vou vestir o pijama, e ir direta para a cama quando chegarmos a casa.
وأذهب مباشرةُ للسرير حين نصل للبيت.

E dou-te mais $10.000 quando lá chegarmos.
وسأعطيكي 10 آلاف أخرى حين نصل إلى هناك.