"حيواتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas vidas
• a vida
• as vidas
• vida deles

Não só as suas vidas, mas os seus estilos de vida.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

A aula vai ser só acerca de um monte de pervertidos que falam abertamente sobre as suas vidas sexuais, e francamente, eu não tenho uma...
منفتحين بشأن حيواتهم الجنسية و بصراحة أنا لا أملك واحدة

Estou farto de ficar enredado nas malhas das suas vidas.
أنا متعب من كوني عالق في تعقيدات حيواتهم

Não têm um empregado de bar para lhes salvar a vida.
أوتعلمون , لا يمكنهم الأبقاء على ساقى الحانة لإنقاذ حيواتهم.

De onde venho, as pessoas medem as vidas por colheres de cocaína.
المكان الذي أتيت منه الناس بقدمون حيواتهم من أجل قليل من فحم الكول

Assim como os ursos polares, no extremo norte, as suas vidas dependem do gelo marinho.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Estou certa de que essas mãos privaram muita gente das suas vidas.
أنا واثقة أن تلك الأيدي قد سلبت العديدين حيواتهم

Transformando-se nas vítimas e viver as suas vidas até se cansar e partir para a próxima.
يتغيّر إلى ضحاياه، ويعيش حيواتهم حتى يُصاب بالملل وينتقل إلى الضحيّة التالية.

Deixaram as suas famílias e as suas vidas para me ajudarem a fazer isto tudo.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز

Tudo o que vejo é um monte de falhados a fugir das suas vidas, a tentar escapar.
لكنّي لا أرى سوى زمرة رجال وهنين يولّون حيواتهم الأدبار محاولين الفرار.

Essa simples escolha mudou as suas vidas para o pior, então, encobrimos e esquecemos.
أو ببساطةٍ حينما اتّجهوا يميناً لا يساراً، وذلك الخيار البسيط غيّر حيواتهم للأسوء، لذا فإنّنا نخفيه وننسى.

Estes tipos, confiaram-me as suas vidas.
لقد إئتمني أولئك الأشخاصُ على حيواتهم وقد آمنوا بي

Tanto aos que voltaram quanto os que sacrificaram as suas vidas.
كلاهما ، والئك الذين عادوا و أولئك الفتية الشجعان الذي قدموا حيواتهم

Para-cientistas que prolongaram as suas vidas e mudaram as leis da natureza para alcançarem um só objectivo.
علماء خوارق قاموا بإطالة حيواتهم والتحايل على قوانين الطبيعة سعياً لتحقيق هدف أوحد.

Ao prepararmo-nos para oferecer os nossos irmãos e irmã ao mar, honramos as suas vidas.
كما نستعد لنهب اخواننا وأخواتنا للبحر، فسنشرف حيواتهم

Abandonarão suas vidas habituais e marcharão para seu trabalho santo.
تاركين حيواتهم الطبيعية زاحفين الى عملهم المقدس .

Todos os que nesta hora perderam a esperança, o futuro, a vida,
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم و حيواتهم

Quando acabou, 265 pessoas em 3 continentes perderam a vida, e nem uma pessoa sabia a sua identidade.
بحلول وقت انتهاءه, 265 شخصاً في ثلاثة قارات فقدوا حيواتهم ولم يعد هناك كائن حيّ يعرف هويته

Só estou com receio que se for buscá-lo ao invés de tentar impedir os Cavaleiros... milhões de pessoas vão perder a vida delas, e eu perco o meu filhote para sempre.
انا فقط قلقه بان اذهب لجلبه بدلا من ايقاف الفرسان ملايين من الناس سوف يخسرون حيواتهم

as vidas são tiradas deste mundo sem nenhuma razão aparente.
يفقد الناس حيواتهم في هذا العالم بلا سبب

Viggo ajudava, a fingir-se de um adorável personagem de bar que falava com as pessoas, arranjava detalhes sobre as vidas das pessoas para poderem roubar as identidades.
فيجو وفر المساعده بلعبه دور زير الحانات المحبب يتحدث مع الناس يحصل على المعلومات عن حيواتهم

Pergunto-me como eles tratam as mulheres da vida deles como deixo os meus pensamentos a ir para um sitio longe é tranquilo.
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر مسالم وبعيد