"حيواناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• animal
• animais
• um bicho
• sou um
• uma besta

Então, se não é humano nem animal, o que raio é?
إذاً, إذا لم يكن رجلاً ولا حيواناً, ما عساه يكون؟

E depois, um animal atacou-te e mordeu-te no pescoço.
و قام حيواناً بالهجوم عليكَ، و عض رقبتكَ.

Até estar aqui, nunca houve um animal que não encontrasse e matasse.
قبل مجيئي إلى هنا كنت أطارد حيواناً لاقتله على هذه الأرض.

Vi o homem que pensei conhecer, tornar-se num animal...
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Nem numa guerra se atiram animais para um poço.
حيوان في الماء؟ لا أحد يرمي حيواناً في الماء

- Hoje no porto vi um animal estranho. - Sim?
ـ اليوم شهد رصيف الميناء حيواناً غريب ـ حقاً؟

Quando o encontrei, era mais animal do que humano.
وعندما وجدته كان حيواناً أكثر من كونه بشري

que ela descanse em paz. Talvez devêssemos dar-lhe outro tipo de animal.
ربما يتوجبُ علينا أن نحضر لها حيواناً أليفاً ألطفُ من السمكة

Lembro-me que no início, tudo em que conseguia pensar era e se ela tivesse um animal de estimação?
اتذكر في البداية كان كل ما استطيع التفكيربه هو , ماذا لو كانت تمتلك حيواناً أليفاً

Então, é como se o animal tivesse a Morte com a sua foice dentro de si, a acelerar o envelhecimento.
يُشبه ذلك حيواناً في داخله حاصدة شرسة تُسرع الشيخوخة

Por mais civilizados que possam parecer, numa parte do cérebro continuam a ser um animal selvagem, mas um animal selvagem profundo e bem falante.
والحقيقة أنه مهما بدوت متحضراً، فإنه في جزء من دماغك، لا تزال حيواناً برياً، حيوان بري عميق وناطق بشكل جيد.

Não entendo como se pode matar um animal.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

Acho que näo voltarei a ver um animal enjaulado sem sentir pena dele.
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه

Antes disso, eu era o animal de estimação do meu mestre Yoshi... copiava os seus movimentos da minha gaiola... e aprendia a arte secreta dos ninjas.
قبل هذا الوقت كنت حيواناً أليفاً لمعلمي يوشي أقلد حركاته من قفصي وأتعلم سر فن النينجا

É uma espécie de animal. É como lidar com uma máquina.
انه كما لو كان حيواناً نحن كما لو كنا نتعامل مع الة

Nunca vi um animal mexer-se assim. Eles matam.
لم أر حيواناً يفعل هذا من قبل إنهم يقتلون فقط

Assustou um guarda e fê-lo confessar que Jimbo... tirou um animal de contrabando.
أجل يبدو أنه أرغم أحد الحراس على إخباره بأن جيمبو سكوت هرب حيواناً من بيوتست

Desobedeceste-me, vieste para cá e mataste um animal inocente?
لقد عصيتني، تسللت لهنا وقتلت حيواناً مسكين؟

De acordo com as descrições não é humano nem é animal.
طبقاً لمواصفاتهم فهذا ليس إنساناً أو حيواناً

Só recebem animais, cretino, não o vão querer.
هذا لن ينفع ، أنها سوف يعرفون أنه ليس حيواناً.

Sempre pensei como seria ter um bicho de estimação que quer brincar connosco.
منذ مده وأنا أريد حيواناً يريد اللعب معي

E caso não tenhas notado, rapaz, eu não sou um animal selvagem.
في حال لم تلاحظ يا فتى أنا لست حيواناً متوحشاً

Se o mete nesse buraco de Tucson, sai feito uma besta.
إذا وضعته في سجن (توسان) المروع سيخرج منه حيواناً متوحشاً