"خائفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• têm medo
• assustadas
• com medo
• medo de
• aterrorizadas

Que não têm medo de trabalhar nem têm medo de arriscar tudo para o conseguir.
ولا يواجهن مشاكل في الغضب ولسن خائفات من العمل ولسن خائفات من المجازفة بكل شيء وإنجاز العمل

O que fizeram, o que fazem, o que querem mas têm medo de pedir, o que não fariam nem que lhes pedissem.
ماذا فعلنَ، ماذا يفعلنَ، ماذا يردنَ أن يفعلنَ ولكنهن خائفات من طلبه.. مالذي لن يفعلنه حتى لو طُلبَ منهن

Mas saíram de casa pela primeira vez e estão assustadas.
هذه المرة الاولى تكن بعيدات عن دياركن وانتن خائفات

Algumas das enfermeiras estão assustadas.
مازال البعض مِنْ الممرضاتِ خائفات

As mulheres do harém estão com medo de que não seja apenas uma delas...
النساء فى الحريم خائفات .. أن الموضوع لن يتوقف على فتاه واحده

Sei que isso pode parecer estranho, mas se estiverem com medo de... Qualquer coisa, acho que posso ajudar, mas vocês têm que me ajudar.
أعلم بأن هذا يبدو غريباً ولكن إن كنتن خائفات من أي شيء

- Tenho 5 filhas aterrorizadas.
ـ لديّ 5 بنات خائفات حتى الموت

E têm medo que o façamos quando e onde com os maridos delas.
و هن خائفات أنه يمكننا ممارسة الجنس في أي وقت, و أي مكان مع أزواجهن

Tenho de admitir, fiquei tentada pela oferta delas. Elas não têm medo como nós.
أقرُّ أن عرضهنّ أغراني، فهُن لسن خائفات مثلنا.

Já não têm medo de procurar a justiça.
لم يَعُدن خائفات من البحث عن العدالة.

Sei que têm medo de falar, mas... se me disserem que este é o homem, então...
... أعلم انكن خائفات من التحدث, ولكن اذا كان بإستطاعتكن ان تخبرنني ..ان هذا هو الرجل, إذاً

Há tantas jovens bruxas que resistiram à sua vocação porque têm medo de como serão vistas ou do que esperam delas.
ثمة العديد من الساحرات الشابات ... اللائي قاومن النداء لأنهن خائفات من كيفية النظر إليهم أو ما هو مُتوقع منهم

Até elas têm medo dela.
إنهنّ حتى خائفات منها

Enquanto aquelas miúdas ainda estão assustadas.
. بينما لا تزال الفتيات خائفات

Não há mulheres pequenas e assustadas.
ليس هناك نساء خائفات صغيرات.

- E provavelmente bastante assustadas.
- وبالتأكيد أنهم خائفات جداً جداً

Aquilo que aconteceu à Penny deixou as raparigas assustadas.
-ذلك الأمر مع (بِني) جعل جميع الفتيات خائفات .

Pareciam bastante assustadas.
لقد بدوتم... خائفات جدّاً

No meu tempo, eram uma força a ter em conta, e agora vivem com medo.
في زمني كُنَّ قوّة تُهاب، أما الآن فهنّ يعشن خائفات.

Só berrámos e gritámos e não o magoámos, com medo de o chatear!
لقد بكينا وصرخنا فحسب ولم نسبب له أي أذية لأننا خائفات من إغضابه

Mulheres com medo de ir sozinhas para casa, pessoas com medo de encontrar pó branco no correio, da escuridão e da noite.
النساء خائفات من العودة للمنزل وحدهن... الناس خائفة من... ...

Estão aterrorizadas.
إنهم خائفات