"خائفًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com medo
• tenho medo
• receio
• tem medo
• tenhas medo
• medo de
• tens medo
• tanto medo
• está assustado
• medo que
• muito assustado

Se, em algum momento, conhecerem alguém que precisa de ajuda, se conhecerem alguém com medo, sejam gentis com essa pessoa.
لذلك، إذا عرفتم شخصًا ما بحاجة إلى مساعدة، إذا عرفتم شخصًا ما خائفًا للغاية، كونوا لطفاء معهم.

Tu deves ter ficado com medo.
أنا متأسف ، نحن متأسفون يا صاح ، يبدو أنّك كنت خائفًا

Não podem ser os meus pesadelos, não tenho medo.
لا يمكن أن يمثّلوا كوابيسي، فلست خائفًا.

Hey! Hey, eu não tenho medo de lutar.
ليس كل رجل بإمكانه فعل ذلك أنا لست خائفًا من العراك

Mas tinha tido tanto receio do conflito, até que acabou por ter maior receio do silêncio.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Se eu te enganar pode matar a mim também. Se tem medo de mim não me desamarre.
لست بحاجة إلى أن تفك قيدي ، إذا كنت خائفًا

Não tenhas medo do que está a acontecer.
لا تكن خائفًا مما يحدث

Disse-me que de manhã acordava com medo e que à noite se deitava com medo.
لقد أخبرني أنه ينهض خائفًا في الصباح ويذهب خائفًا في الليل لفراشه

Mesmo se estiveres com medo de não ser a coisa certa, mesmo se estiveres com medo de causar problemas, mesmo se estiveres com medo de que se desmorone tudo...
حتى لو كنت خائفا من أنه ليس الفعل الصحيح. حتى لو كنت خائفًا من أنه سيسبب مشاكل. حتى لو كنت خائفًا

Embora ninguém entendesse a mensagem, todos que a ouviam ficavam com medo.
وبالرغم من أن أحدًا لم يفهم الرسالة إلا أن كل من سمعها وجد نفسه خائفًا

- Eu liguei, mas depois ele desmaiou, fiquei com medo e não aguentei.
اتصلت بالطوارئ، لكن بعدها أغمي عليه، كنت خائفًا للغاية، لم أستطع الانتظار.

Enquanto estás aqui com medo de mim, o teu irmão sofre ainda mais.
بينما أنت واقف هنا خائفًا منّي، يعاني أخوك أكثر.

É um momento desconfortável, apercebermo-nos que estamos com medo.
إنّها لحظة مزعجة حين تكتشف كونك خائفًا من صميمك.

Eu não tenho medo de vocês, não me vão intimidar e silenciar como têm feito com todos os outros.
إنها مشكلة الجميع، ولست خائفًا منكم. تعلمون، لن تقوموا بإرهابي لأصمت كما فعلتم مع الجميع.

Não tenho medo, Sr. McIvers. Já lhe disse que tinham máscaras.
أنا لست خائفًا يا سيد (مكافيرس) أخبرتك بأنهم كانوا مقنّعين

Mas tomei uma decisão e não tenho medo de a dizer.
ولكني قررت ولستُ خائفًا من قوله.

- Só bebo quando tenho medo.
أنا أشرب فقط حينما أكون خائفًا.

Não receio ficar sozinho em terra.
لست خائفًا من الوحدة على الأرض

Fosse o que fosse, já não tem medo de seres humanos.
العضة كانت على وشك فصل الرأس أيا كان هذا الشيء،فهو ليس خائفًا من البشر.

Espera um pouco. Não tenhas medo.
انتظر ولا تكن خائفًا

medo de sentir que nunca conseguiria encontrar a felicidade sem ti.
خائفًا من شعور أنني لن أقدر على إيجاد السعادة بدونك.

Tu não tens medo da ... tua amiga entrar num carro e nunca mais voltar?
ألست خائفًا ألا تخاف أن فتاتك تصعد تلك السياره ولاتعود ؟

Tinha tanto medo de mim, que gritei e as freiras me pegaram.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

Pode significar várias coisas, consoante o contexto, tal como o choro dos bebés pode significar coisas diferentes: umas vezes o bebé tem fome, outras vezes está molhado, outras vezes está magoado ou está assustado.
قد يعني العديد من الأشياء حسب سياق الحديث، مثل بكاء الأطفال قد يعني العديد من المعاني؛ أحيانًا يكون الطفل جائعًا، أحيانًا يكون مبتلاً، أحيانًا يكون متألمًا أو خائفًا.

Talvez a vítima tivesse medo que algo pior pudesse acontecer se falasse, como ser assassinado.
حسنًا، لعل الضحية كان خائفًا أنه يحدث ما هو أسوء إذا تحدث، كأن يُقتل

Deus, deves ter ficado muito assustado.
.يا الهي ، لا بد انك كنت خائفًا