"خائف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• medo que
• temo que
• receio que
• receava que o

Não tenho medo de morrer, só de ser morto.
لَستُ خائفا من المَوت، أنا خائف أن أُقتَل

Uma sombra, com medo de fazer o que fui criado para fazer.
رعديد خائف أن أفعل ما كان يجب أن أفعله من الأساس

Fiz-lhe um bolo, porque... Bem, sei que está triste e deve ter medo de voltar a tentar e...
لقد خبزتُ كعكاً من أجلك، لأنني أعلم أنك حزين الآن، وربما خائف أن تحاول مرة أخرى

Tem medo que os Warriors falem antes de serem linchados?
أأنت خائف أن المحاربون سيغلقون أفواههم قبل أن يقبض عليهم؟

Tens medo que a Wilma saiba, não é? Medo?
انت خائف أن تقول لويلما أليس كذلك ؟

Só temo que ela morra e estou zangado por não me deixar ajudá-la.
أنا خائف أن تموت وأنا غاضب لأنها لا تسمح لي بمساعدتها

Por outras palavras, ou vocês estão distraídos ou têm medo de perder algo.
بكلمات أخرى أنت إما مُشَتت أو خائف أن يفوتك شيء ما

E tenho medo de não poder fazer-lo.
و أنا خائف أن أكون غير قادرأً على الإعطاء

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.
كنت خائف أن لا أفعلها لذا أرسلت ديفيد إلى هنا لإلتقاط بطاقة ركوبي

Não voltei antes, porque tinha medo de as desapontar.
لم أعود مبكراً لأنني كنت خائف أن أخيب أملكِ

Às vezes parece tipo que estás com medo... de levar alguma coisa a sério.
أحياناً يبدو أنك خائف أن تأخذ أى شىء على محمل الجد

Está com medo de que ela prefira músicos a garotos de Cambridge?
أم أنك خائف أن يقولون أنها فضلت عازف موسيقى على طالب فى كمبريدج

Agora, está com medo de o vir buscar?
و لا يخاف أن يطلبه ، الآن أأنت خائف أن تأتى و تأخذه ؟

De mim, tens medo que não te ame o suficiente!
أنت خائف منى. أنت خائف أن لا أعطيك حبى بالمُقابل

Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo, a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.
ما لا تفهمينه لقد كنت أرفق بكِ أكبح نفسى لأننى كنت خائف أن ينكسر وركك

Estava com medo que ela estivesse por aí algures em sofrimento.
كنت خائف أن تكون مستلقية في مكان ما تتألم

Tens medo que te bata por te teres esquecido dos trabalhos de casa?
ماذا، أأنت خائف أن يصفعك لنسيانك الواجب المنزلي؟

Tens medo que o teu pai arda no inferno?
-ماذا؟ أأنت خائف أن يحترق والدك في الجحيم؟

Não, Marlene. Skipper tem medo que eu conte a todos seu segredo embaraçoso.
لا مارلين,سكيبر خائف أن أخبر الجميع عن سرك المحرج

- Vi o vosso anunciozinho ontem à noite. Meteram a pata na poça. Schue, temo que a Sue tenha razão.
رأيت اعلانكم التجاري الليلة الماضية شو أنا خائف أن سو محقة

Não pus nada de leitão... Tem algum receio que digam que está a fazer esta peça para combater a ideia de que é um super-herói acabado?
جسناً، إذا ستفعل ذلك، أأنت خائف أن الناس تقول بإنّك تؤدي هذه المسرحية

Ele receava que o resto do DHS descobrisse - Mas porque se meteria em sarilhos se andava atrás de terroristas?
كان خائف أن يكتشف بقية الأمن القومى ما كان يفعله