"خائف جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com medo
• tanto medo
• tão assustado
• com muito medo
• demasiado assustado
• muito assustado

Mamãe disse que ele apanhou na serraria. Está com medo de sair agora.
قال بأنّه تعرّض للضرب في المصنع إنه خائف جدا لأن يخرج الآن

Eu quero que venha aqui, Caitlin. Ele está com medo de vir até aqui.
أريده هنا يا كاتلين إنه خائف جدا لأن يأتي هنا

Metia-me tanto medo que depois à noite não dormia por não me sair da cabeça.
كانت تخيفوني جدا. كنت خائف جدا لدرجو أنني لم أستطع النوم بسبب ترددها في رأسي.

Tive tanto medo que nunca me perdoasses.
أنا خائف جدا أنت يمكن أن أبدا لا يغفر لي.

Além do mais, o meu palpite era que ele estava tão assustado que provavelmente nem tinha olhado para a cara da Joy.
وخبرتي السابقه كمجرم اجبرتني على التوقف الى جانب توقعي بان الرجل كان خائف جدا

Tu falas duro, mas estás tão assustado que nem sequer consegues dormir.
تتكلم بصعوبة، ولكنك خائف جدا ولا تستطيع النوم حتى.

Sou corajoso o suficiente para admitir que estou com muito medo de morrer.
أنا شجاع بما يكفي للاعتراف أنني خائف جدا أن اموت

Não sei se ele não consegue falar ou se está demasiado assustado para o fazer.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

- Estou com medo, ajude-nos!
أنا خائف جدا يجب عليك أن تساعدنا إهدا وخذ الأمور ببساطه

O papai me trouxe aqui. Estou com medo. Por favor venha me pegar.
جلبني أبي إلى هنا، أنا خائف جدا أرجوك تعالي لجلبي

Não faz mal, eu levo-as lá, ele está com medo.
لا تهتموا له , سآخذكم هناك أن كان هو خائف جدا.

E se o Victor esfaqueou o Shaw em legítima defesa, talvez esteja com medo de aparecer.
وإذا كان فكتور طعن شو في حالة دفاع عن النفس قد يكون خائف جدا من التقدم

Talvez não devesse admitir isto para a minha filha, mas eu também estou com medo, mas não podes deixar o medo desligar o teu cérebro, porque entre nós os dois, só temos um cérebro bom.
ربما لا يجب أن أعترف بهذا لابنتي لكني خائف جدا لكن لا يمكنك أن تدعي الخوف يوقف دماغك عن العمل لأنه بينا نحن الاثنان يوجد فقط دماغ واحد جيد

Fiquei com tanto medo que acordei meus pais... mas eles disseram que era apenas um sonho e que voltasse para a cama.
أنا كنت خائف جدا أيقظت أبواي لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

E fê-lo ter tanto medo da sua intimidade, que não retém nenhuma deste grupo infindável de miúdas giras... que entram e saem da vida dele.
وجعلته خائف جدا من العلاقه الحميمه بأنه صار لديه جدول لانهائي من الفتيات يدخلن ويخرجن من حياته

Quero dizer, alguém se perguntou porque é que as fossas têm tanto medo do Sr. Alex?
أعني، هل هناك أحد يتسائل لماذا الفوسا كان خائف جدا من السّيد أليكس؟

Por que tens tanto medo de mostrar às pessoas que és um ser humano decente?
لماذا أنت خائف جدا من أن تظهر للناس أنك كائن بشري محترم

Não vou consumir nem mais uma gota. Por favor, estou tão assustado.
لن أتعاطى قطرة واحدة مجددا أرجوك، أنا خائف جدا

tão assustado que a única forma de lidar com as coisas é lutando.
شخص خائف جدا أن الطريقة الوحيدة التي تعرفها للتعامل مع الاشياء هي عن طريق القلق لتحقيقهم

Estou tão assustado agora. Não sei o que se passa.
إنني خائف جدا لا أدري ماذا يحصل

com muito medo de ir ao hospital.
في الكثير من الألم ولكن خائف جدا للذهاب إلى المستشفى.

Mas, estava demasiado assustado para dizer alguma coisa.
ولكن كنت خائف جدا أن أقول أي شيء

- Sim, muito assustado.
نعم ,انا خائف جدا. الآن، رجاء إفتح الباب، ابنى