"خاتمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anel dele
• o anel
• aliança
• seu anel
• desfecho

Querias o teu jogo com anel dele não era?
أنت أردت أن تتلاعب لتأخذ خاتمه أليس كذلك؟

Contei-lhe que te tinha acabado de conhecer e devolvi-lhe o anel dele.
وأخبرته أننى تعرفت عليك للتو .. وأرجعت له خاتمه

Parece que está ofendido porque não lhe beijámos o anel.
من الواضح أن مشاعره جرحت لأننا لم نقبل خاتمه.

- Marido? - Não finjas que não viste a aliança.
لا تتصرفين و كأنكِ لم ترين خاتمه.

Meu senhor Bassânio deu seu anel... ao juiz que lhe pediu e também o mereceu.
سيدي باسانيو وهب خاتمه إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

Nova regra: ninguém pode dizer a palavra "desfecho".
حسنا,قاعده جديده لايمكنكم قول كلمه خاتمه

Ele sabia que ia morrer, então garantiu que o corpo dele fosse identificável engolindo o anel dele.
كانيعلمبأنهسيموت، لذلك حرص على جعل جثته قابلة للتعريف عن طريق إبتلاع خاتمه.

Bem, ele já tem o anel dele para a luz do dia de volta. Estamos prontos para um piquenique.
ها قد استعاد خاتمه النهاريّ، جميعنا مستعدّون لنزهة.

Se tivesse tido contacto físico com o Sam naquela noite, ia explicar as minhas digitais no anel dele.
إذا كان لي اتصال جسدي مع سام في تلك الليلة، وهذا ما يفسر لماذا بلادي الطباعة على خاتمه.

Aquela criaturinha idiota Não traz o anel dele
وأن هذه المخلوقة السخيفة لا ترتدى خاتمه

- Ficaste com o anel dele. - Tu é que ficaste.
. أنتي أخذتي خاتمه . أنت أخذت خاتمه

E verifiquei que todos esses homens italianos faziam fila para beijar-lhe o anel
وكما لاحظت ان جميع الايطاليين كانو ينحنون ويقبول خاتمه

Diz-lhe para pôr o anel na gaveta das meias.
أخبريه بأنه يجب عليه أن يضع خاتمه في درج الجوارب

Então, ela penhora o anel, e ele reporta-o como roubado.
الرجل من قبل باسم سكوت كولمان. حتى انها بيادق خاتمه وكان تقارير سرقتها.

Pôs 25 mil dólares na mesa e pediu o anel de volta.
حوالي 25 ألف دولار على الطاولة وسأل عن خاتمه

Sei que ele tem o anel, por isso, por muitas vezes que o mate, ele voltará sempre para mais.
لا تقلق، أعلم أنـّه يرتدي خاتمه. لذا لن يهم عدد مرّات قتلي إيّاه فسيعود للحياه لمزيد من الموتات.

Ainda usa a aliança.
ما تزالين ترتدين خاتمه.

Nunca lhe devolveste a aliança. Eu sei.
-لم تعيدي خاتمه أبداً

Serena, devolva a aliança pra ele!
(سيرينا) ، اعيدي خاتمه

Mas passado um tempo, as suas perdas tornaram-se tão ridículas, que ele prometeu-me o seu anel como garantia.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

Abin Sur foi um grande guerreiro, o meu mentor, o meu amigo, ...tu insultas a memória dele ao usar o seu anel.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Até Avra cairia e o seu anel seria dado a quem aprendesse as suas lições e que um dia as ensinaria.
حتى أفرا سقط و خاتمه أعطى لشخص سيتعلم دروسه و سيعلمهم لمن بعده

Yunan... finalmente poderei dar algum desfecho a ti e ao nosso filho.
يونان أخيرا يمكنني أن أعطيك خاتمه و لإبننا أيضا