"خارجاً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do
• fora de
• um fora da

Marco uma reunião e mostro provas de que a intrusão nos nossos sistemas estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

O que temos de fazer agora é manter a calma e não fazer nada fora do normal.
يجب علينا أن نظل هادئين... ولا نفعل شيئاً خارجاً عن المألوف.

Vou participar isto e se descobrirem algo fora do vulgar, digam-me.
-وإذا وجدتَ شيئاً خارجاً عن المألوف، فأريد أن أعرف

Fiz uma busca sobre ela Não há nada fora de comum
لقد أجريت بحثاً عنها لا يوجد شيئاً خارجاً عن المألوف

Esteve um pouco fora de controlo.
آسف، لكن كان يجب أن نطلق عليك هذه المادة فأنت كنت خارجاً عن السيطرة

Não é um fora da lei. Ele salvou-nos!
لم يعد خارجاً عن القانون، لقد أنقذنا.

É um pouco fora do normal mas estaria interessado na avaliação do Sinestro.
ذلكَ الأمر يبدوا خارجاً عن العادة. و لكننيّ مُعجبٌ بإقتراح (سينسترو).

Annie, quando estavas na NASA, fizeste alguma coisa fora do comum?
(آني)، عندما كنتِ في وكالة "ناسا"، ألم يبدو أيّ شيء خارجاً عن المألوف؟

Deixa-me marcar uma reunião, e levar-lhe-ei provas sobre os atentados com os "drones", e tudo aquilo a que eu tiver acesso que indique que a invasão dos nossos sistemas, estava fora do nosso controlo.
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا حول هجمات الطائرات الآلية... وأيّ شيء أجده يشير إلى أنّ إختراق أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا.

Tudo o que o Henry fez... foi fora do normal.
كل شيء فعله (هنري) كان خارجاً عن المألوف.

Se não fizermos nada, então dentro de uns dois anos ou os seus giroscópios ou as suas baterías morrerão e ficará fora de controlo.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

Mas tu não estavas fora de controlo como eles.
لكنك لم تكن خارجاً عن السيطرة مثل هؤلاء الناس

Será que o nosso skater fora de série se tornou realmente um criminoso?
هل مُتزحلقنا الخارج عن القانون أصبح خارجاً عن القانون بالفعل؟

Bem, o filho dele estava fora de controlo.
كان ابنه خارجاً عن السيطرة

O Roger sempre foi um fora da lei e atraiu os fora da lei que pensam da mesma forma, como o Sharpton e o Trump.
‏لطالما كان "روجر" خارجاً عن القانون‏ ‏‏وهو ينجذب نحو الخارجين عن القانون، ‏من أمثال "شاربتون" و"ترامب". ‏

Ele era um fora da lei.
كان خارجاً عن القانون