"خارجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• embora
• saiu
• saída
• está fora
• saído
• estão fora
• sai
• lá fora

Vi-te entrar, e passados dez minutos, vi-a sair a ela.
لقد رأيتك تدخل و بعد عشر دقائق رأيتها خارجة

Se quiser, pode mergulhá-las naquela fonte, antes de sair.
يمكنك غسلهما في النافورة وأنت خارجة إن أحببتي

São coisas que parecem tentáculos a sair dos corais.
و تبدو هذه كالمجسات خارجة من المرجانات.

Se esta coisa do herói não correr bem, vou-me embora daqui.
إذا لم ينجح أمر البطولية هذا، أنا خارجة من هنا

- Que ela esteve lá várias vezes. Na última, saiu de rompante e bateu com a porta.
و في المرة الأخيرة قامت بصفق الباب و هي خارجة

Por exemplo, eu deparei-me com um anúncio publicitário à saída de uma casa de banho para senhoras no aeroporto de Kansas City.
على سبيل المثال .. لقد صادفت إعلاناً وانا خارجة من دورة مياه السيدات في مطار مدينة كينساس

Um dia segui-a, vi-a sair do apartamento, parecia uma desconhecida.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة كانت شخصاً لا أعرفة حتى أنها كانت تسير بطريقة مختلفة

Quero vê-la sair do edifício e apanhar um táxi.
انني أريد رؤيتها تمشي خارجة من البناية وتدخل سيارة أجرة

Nunca mais visto uma peça de roupa que não tenha acabado de sair da máquina de secar.
لنأضعقطعهملابسأخرى .. إن لم تكن مباشرة خارجة من المجفف ..

Porque pareço acabadinha de sair da cadeia.
لأني أبدو خارجة من السجن حالاً هذا هو السبب

Estou a ver a D. Williams que vem a sair.
انتظر، أنا أرى السيدة ويليامز خارجة الآن

Estava a sair do trabalho, e foi atropelada por um táxi.
هي كانت خارجة من العمل وضربتها سيارة أجرة

Vou sair. Compro-te algo?
إني خارجة للتسوق أيمكنني جلب أي شيء لكِ ؟

Vou sair com as miúdas, por isso vemo-nos mais tarde.
أنا خارجة مع صديقاتي وسأراك لاحقاً لا بأس سأراك لاحقاً

Vi a tua mãe sair, achei que estavam à minha espera.
لقد رأيت أمك خارجة وظننتكم تنتظروني فيالمنزل.

Na maré alta, tartarugas começam a sair da rebentação.
عندما يكون المد عالياً، تظهر السلاحف خارجة من اطراف الموج علي الشاطيء

Ou me dizes o que se está a passar, ou vou-me embora.
ماذا تقول؟ بحق الجحيم ماذا يحدث؟ أو أنا خارجة عن الموضوع

Vou-me embora. Esperam-me no salão de baile.
مرحبا , انا خارجة انهم بانتظاري في الحفلة

Parei de entrar na internet. Isso saiu do controle.
لقد توقفت عن الدخول للانترنت أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة

Parece saída de um velho livro de liceu.
تبدو كصورة قديمة خارجة من دفتر طلاب المدرسة الثانوية.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Acredita-se que a velha senhora possa ter saído por ela.
كان يعتقد بأن المرأة العجوز ربما تسلقت خارجة منها

De novo no rabo. Esses mosquitos estão fora de controle.
مرة أخري في المؤخرة هذه البعوضة خارجة عن السَيطرة.

Tens de tomar uma decisão, rapaz. Ou sai ou entra.
عليك أن تتخذ القرار إما منضمة معنا أو خارجة

Não te preocupes. Um dia num bordel vale por 10 anos lá fora.
لاتقلقي يوم واحد في البيت دة يساوي 10 سَنَواتِ خارجة.