"خارجة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de
• fora do
• fora da
• além do
• descontrolado
• descontrolada

Estou vendo que hoje tem coisas fora de meu controle.
عرفت اليوم أن هناك بعض الأمور خارجة عن سيطرتي

De novo no rabo. Esses mosquitos estão fora de controle.
مرة أخري في المؤخرة هذه البعوضة خارجة عن السَيطرة.

Alguns foram simplesmente apanhados em circunstâncias fora de seu controlo.
و الآخر أنغمس ببساطة في ظروف خارجة عن إرادتهم.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Vi muito da cidade hoje, e está totalmente fora do caminho.
رأيت الكثير في المدينة اليوم وكانت خارجة عن السيطرة تماما

Queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Um sistema de lançamento não testado mirando um mini-sol descontrolado.
نظام ارسال لم يختبر مصوب الى شمس صغيرة خارجة عن السيطرة

Olha para aquilo! Está completamente descontrolada.
فلينظر أحد إليها، إنها خارجة عن السيطرة تماماً

Acima de tudo, encorajaram-me a procurar ajuda. Nunca perdi o controlo com eles, o que é curioso, uma vez que sentia fora de controlo todos os outros aspetos da minha vida.
غالباً يشجعوني بلطف أن احصل على المساعدة لم أشعر ابدأً أني خارج عن السيطرة معهم وبالتوازي مع ذلك كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

Ela teve uma noite de diversão... e agora toda a vida dela está fora de controlo.
قضت ليلة واحدة من المرح، و الآن كلّ حياتها خارجة عن السيطرة.

A família Griffin está claramente fora de controlo, mas não devemos temer.
من الواضح أن عائلة جريفين خارجة عن السيطرة .. لكن لا خوف

E, se o poder dela está fora de controlo, então, o problema também é nosso.
وإذا قوَّتِها خارجة عن السيطرةُ، ثمّ هو مشكلتُنا أيضاً.

Não, foi mais um homem contra um grupo extremamente violento e fora de controlo.
كلا إنه رجل واحد ضد عصابة عنيفة شديدة خارجة عن السيطرة

Ela está fora de controle e pode machucá-lo sem...
انها خارجة عن السيطرة .يمكنهاأن تؤذيه,حتى.

A dada altura, as partidas dos miúdos ficaram fora de controlo.
في النهاية مزح الأطفال أصبحت خارجة عن السيطرة تماما

Não consegui arranjar os medicamentos certos em Stockton, por isso, agora está um pouco fora de contrôle.
لم أتمكن من الحصول على الدواء في ستوكتون لذلك فإنها خارجة عن إرادتي الآن

Suponho que esses costumes podem parecer estranhos, tipo, fora do contexto.
أعتقد أنّ تلك العادة تبدو غريبة، كأنّها، خارجة عن البيئة.

Agora as coisas ficarão fora do controlo.
.. الآن الأشياء سَتَكُونُ خارجة عن السيطرة.

Varanda: plataforma suspensa do lado de fora do quarto, frequentemente encontrada em climas moderados e tropicais.
الشرفة: مكان ممتد إلى مساحة خارجة عن غرفة ما عادة ما تتواجد في المناخات المعتدلة والاستوائية

Sabe que os extraterrestres estão a chegar porque ele ficou "preso" no tempo, levando-o a assistir a acontecimentos fora da ordem cronológica.
إنه يعلم أن الفضائيين قادمين لأنه أصبح منفصلاً عن الزمن، مما جعله يعيش أحداثاً خارجة عن التسلسل الزمني.

Apesar das suas licenças serem aprovadas, existem factores biológicos além do controlo da agência.
أنا وبينما الأذونات الخاصة به تمت الموافقة, أنا هناك عوامل بيولوجية خارجة عن سيطرة الوكالة.

- O crime está descontrolado.
مشكلةِ الجريمةِ هذه خارجة عن السيطرة.

Combinaste comida e sexo numa necessidade nojenta e descontrolada.
دمجت الطعام بالمعاشرة إلى شهوة واحدة مقرفة خارجة عن السيطرة.