"خاضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sob
• submisso
• sujeito
• submissa
• supervisão
• aberto

- Está a afirmar, sob juramento que o seu pai não roubou nenhuma das figuras associadas ao seu estúdio?
وأنت خاضع للقَسم أن أباك لم يسرق أي شخصية كرتونية؟

Não creio que esteja sob juramento. Mas, sim, o meu pai criou-as a todas.
لا أعتقد أنني خاضع للقَسم لكن ، نعم أبي اخترعها جميعها

O sacana está a mentir, tem vergonha de admitir que é submisso.
ذلك الوغد يكذب إنه فقط يشعر بالإحراج أن يعترف بأنه خاضع

- Mas o marido é claramente o submisso.
حسناً, لكن زوجها من الواضح أنهُ خاضع لها

Está sujeito às leis da robótica de Isaac Asimov.
أعتقد أنه خاضع للقوانين الجمادية في نظام الآليين

Ele precisa de uma submissa na sua vida.
إنه يريد ان يكون الجميع خاضع له في الحياة

O senhor está sem supervisão e fora do pólo do hospital, o que é uma violação, e põe-nos ambos em risco.
أنت غير خاضع للرقابة وخارج حرم المستشفى وهو مايشكل انتهاك ويضعنا جميعاً في خطر

Não, porque isso significaria que tudo aquilo que ele me disse e que eu interpretei como sincero, está aberto a interpretação.
لا، لأن ذلك يعني .... أن كل شيء قاله بأنني ترجمت حيث الإخلاص خاضع للتفسير

Isso não sugere pelo menos que está sob o controlo de outra pessoa?
أليس هذا دليلًا على أنه خاضع لسيطرة أحد؟

Antes de morrer, uma bruxa revelou que a sua assembleia estava sob a influência da minha mãe.
ثمّة ساحرة قبل موتها أباحت بأن معشركن خاضع لنفوذ أمي.

Era o Roy. Está sob investigação por fraude de seguros.
هذا (روي)، هو خاضع للتحقيقات بسبب إحتيال على التأمين

Estou sob investigação do FBI há dois meses.
إنّي خاضع لتحقيق اتحاديّ لشهرين

Juro que seria mais fácil pores a tua cabeça numa torradeira do que te transformar em algo submisso.
أعدك, سيكون من الأسهل إقحام رأسك في جهاز تحميص من تحويلك الى أي شيء خاضع

A força que necessita para fazer isso e transportar partes do corpo, indicam que provavelmente trabalha com um parceiro submisso, que domina consoante os seus planos.
القوة المطلوبة لفعل ذلك و نقل أجزاء الجثث من المرجح أنها تعمل مع شريك خاضع و الذي تسيطر عليه بمخططاتها

Não sei se serei determinado ou submisso, mas tenho de o fazer pessoalmente.
لا أدري هل سأكون خاضع أم شديد، لكن علي أن أكون متواجد بشحمي ولحمي.

Eu sou o Frost, homossexual submisso, perturbado.
انا فروست خاضع مضطرب و رجل شاذ

O que me estás a pedir é um ato da maior desconduta, sujeito a censura e/ou despedimento.
ما تطلبه مني أن أفعله تصرف خطير يُسيء السلوك خاضع للوم و / أو طرد

Ok, isto está sujeito a decisão do tribunal.
حسناً هذا خاضع الحكم للفصل القضائي

O que, normalmente, indica uma relação dominante e submissa.
مما يشير عادة لعلاقة مسيطر و خاضع

Acho que procuramos uma equipa dominante e submissa.
نظن اننا نبحث عن فريق بطابع مسيطر/خاضع

Mas não precisamos que um adulto sem supervisão agrida pessoas num fato de Halloween.
ولكننا لسنا بحاجة إلى رجل بالغ غير خاضع للرقابة الكاراتيه، تقطيع الفقراء، إلى داخل، أداة تعريف إنجليزية غير معروفة، هالويين، كوستوم.

Um garoto sem supervisão.
طفل صغير غير خاضع للرقابة

Isto não está aberto a discussões, mas o Tuttle, vem com tudo.
حالياً، الأمر خاضع للمناقشة .. لكن .. تعلم أن (تاتل) مهتم بهذا الأمر جداً