"خاطئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• errada
• de errado
• erro
• engano
• enganado

Ouça, sei que vai interpretar mal isto, mas eu sou do NCIS e vai ter de me explicar umas coisas.
أعرف أنك ستفهمين الأمر خاطئا لكن أنا من فريق التحقيق ان سي آي أس لا تعملين أي خطأ

Tenho de ter uma prova de que algo correu mal.
لقد حصلت على البرهان بأن شيئا خاطئا قد حدث

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Devemos ter feito alguma coisa errada para trazer essa coisa para aqui.
ولقد فعلنا شيئا خاطئا. قبل هذا الشيء لتوجيه سهامه الى لنا.

Sabia que havia algo de errado assim que subiste no autocarro.
وكنت أعرف شيئا خاطئا لحظة كنت حصلت على متن الحافلة.

A última vez que falei com ele algo estava mal.
آخر مرة تحدثتُ فيها معه شيئًا ما كان خاطئا

Dizem que as mortes foram um roubo que correu mal.
قالوا ان الجرائم هي عمليات سرقة أخذت منحى خاطئا

Este homem não fez nenhum mal, e ele precisa de um médico.
هذا الرجل لم يفعل شيئا خاطئا إنه يحتاج إلى عناية طبيب

- Sua "majestade", eu não fiz nada de mal, mas considerar-me-ei culpada se puder pagar a fiança e ir-me embora.
جلالتك لم أفعل شيئا خاطئا لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

Sentimo-nos bem quando fazemos uma coisa boa, sentimo-nos mal ao fazer uma coisa errada.
تشعر بالفخر عندما تفعل شيئاً صائباً ، و تشعر بالضيق عندما تفعل شيئا خاطئا.

A sua ideia estava errada. Interpretou-a mal.
وربما يكون اعتقادك خاطئا ايضا, لقد اسأت الفهم وقتها

Em 11/set, tivemos uma crise porque estávamos a olhar na direção errada.
في 11 سبتمبر، واجهنا كارثة لأننا كنا نتبع طريقا خاطئا.

Ouve Charlie, só tens uma oportunidade e não te quero dar a errada.
تشارلي لديك فرصه واحده بطلقه واحده لا اريد ان اعطيك هدفا خاطئا يا اخي

Porque eu lembro-me que quando fazia alguma coisa errada ficava à espera que o meu pai chegasse a casa.
لانني تذكرت عندما كنت افعل شيئا ما خاطئا .. بإنتِظار رجلي العجوز للرُجُوع للبيت

Mas ao aceitar tal oferta, estávamos a dar-te a impressão errada.
لكن ، قبول هديّة كهذه ستُعطيك إنطباعًا خاطئا عنّا

Ele diz que se fizermos algo de errado, a bactéria sofre uma mutação, como uma espécie de maldição embutida.
لقد قال انه في حالة عملنا شيئاً خاطئا البكتيريا سوف تقوم ب التحول مثل .. ما كانها لعنة

Voce nunca fez nada de errado quando se trata de meu corpo, eu prometo.
أنت لم تفعل شيئا خاطئا عندما يتعلق الأمر جسدي، وأعدكم.

Os neodarwinistas acreditam que cada palava dita, cada pensamento e percepção, se não estou em erro, é um passo na evolução da humanidade.
دوراوين يعتقد أن كلمة متحدثة كل فكرة خطرت ، كل تصور حتى لو كان خاطئا هو خطوة في ثورة العقل البشري

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

Receio ter-me enganado. Nós vamos ter de amputar esse pé.
حسنا,اظنني كنت خاطئا سوف نقوم بقطع قدمك.