"خافت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• fraca
• fraco
• assustada
• assustado
• assustou-se
• pânico
• suave
• obtusidade

Um tipo dizia que a filha tinha medo do escuro e pedia-me que escrevesse uma canção para ela.
قال أحدهم أن إبنته خافت أثناء الليل وهل بإمكاني أن أكتب أغنية لها, أي إبنته.

Ou isto era um tipo de armadilha, ou as Primeiras Damas ficaram com medo.
إما أن هذه خدعة ما و إما قد خافت السيدات الأولى

iluminado apenas por uma luz fraca e pelo sinal de saída de emergência.
كانت مضاءة فقط من قبل ضوء أخضر خافت قادم من علامة مخرج الطوارئ.

Estou a ouvir, é fraco, está abafado, mas consigo ouvir.
إني أسمعهُ, إنه خافت ومكبوت ولكني أسمعهُ

E nem ficou até ao fim da visita, porque estava tão assustada.
ولم تبق حتى لبقية الجولة، لأنها خافت كثيرًا من هذه الجولة

Mas ele estava demasiado assustado para acreditarmos que tinha sido planeado.
لكن الضحيّة هنا كانت فقط خافت أيضا بهذه الحادثة لجعلي أعتقد هو منظّم هذا.

Foi algo rápido, então a calefacção de propano se incendiou ela assustou-se, foi como se fosse alérgico ao calor.
كل شىء كان يسير بسرعه عندما شغلت التدفئه خافت كما لو تكون ستحرق من الحراره

O show estreou com altos índices e espectativas, na noite anterior ao episódio da cirurgia, a estrela entrou em pânico.
لقد قفز العرض الأول إلى تقييم مرتفع ولكن في الليلة السابقة لحلقة العملية خافت النجمة

Acho que ela teve medo de vos dizer por achar que iam reagir mal.
أظنّها كانت تخشى إخباركما ــ لأنّها خافت من ردّ فعلكما ــ وهذا ما حدث في البداية

Eu não quero que isto lhe pareça ofensivo, mas, não acha que ela talvez estivesse com medo?
لا أريد أن أبدو عدائي لكن هل تعتقد أنها خافت من الزواج؟

Disse que tinha medo que ele a engravidasse outra vez, como se eu fosse a pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
قالت أنها خافت من أن يجعلها حاملاً مرة أخرى وكأني كنت أسوء شيء قد يحدث لها

À medida que eu percorria o corredor, a luz fraca e intermitente fazia aquilo parecer uma cena cliché de um filme de gangsters.
وبينما أشق طريقي عبر الممر، ضوء وامض، خافت مثل المشاهد المبتذلة في أفلام العصابات.

Como já estava acostumado a uma lâmpada fraca, vi que cada sala estava pintada com frescos que mostravam uma fila de chefes Maya em grande luta.
كان لدي ضوء مصباح خافت رأيت كل غرفة مدهونة بالجبص

Quero dizer, era... era muito fraco, mas era muito, hum, proeminente.
أعني، ذلك - كان خافت جدا، ولكنه كان بارز

Olha para ele e acha... "Ele é tão fraco".
تنظر إليه، تعتقد... "انه ضعيف جداً" [ضحك خافت]

Que ela não sabia o que fazer, que estava assustada. Ok? Isso tudo.
بأنها لم تعرف ماذا ستفعل ، و انها خافت ، حسناً؟

Pensei que era um animal do esgoto, mas aquela coisa estava assustada, ali fora, no passeio.
لأني أعلم أنه يشـبه الفئران والجرذ الى حد كبير ولكنها خافت عليه من الشـارع أن تدهسه سـيارة شـيء من هذا القبيل

Deve ter-se assustado e esgueirou-se.
لقد خافت على الأرجح و تسللت هنا

Pondo de parte toda aquela cena do Chris, talvez se tenha assustado por precisar demasiado de uma pessoa.
فربما أرادت الإبتعاد حتى تنسى ما حدث (بينها و بين (كريس ربما هى خافت من فكرة الإحتياج ل(ناثان) بطريقة كبيرة

Ele contratou um espiritualista para "limpar as vibrações" E a "rapariga Caterpillar" assustou-se e foi embora.
استأجرت مناجي الارواح ليطهر المنزل او شئ ما خافت فتاه اليرقه وهربت بعيدا

E depois ela veio. Claro, ela assustou-se.
وعندما جاءت خافت كما هو متوقع

Talvez tenha entrado em pânico Talvez se tenha enganado.
لعلّها خافت لعلها طلبت الرقم نفسه

Estas lâmpadas são fantásticas. A luz é mesmo suave, é quase incandescente.
،هذه المصابيح الكهرباية مدهشة .ضوؤها خافت جدًا, وهاج تقريبًا

Se é ela que o está a usar que obtusidade a dele sem par.
لو كانت هي من تستغله هو خافت بشكل استثنائي