"خالفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quebrei
• quebraste
• violei
• Violou
• violaste
• violado
• quebrares
• quebrou
• Infringi
• fui contra
• desobedeci
• Desrespeitei
• desobedeceste
• agiu erradamente
• lei

Tenho de confessar ao mundo que quebrei o mandamento Dele.
يجب أن أعترف للعالم أنني خالفت إحدى وصايا الإله

Tu sabes que quebraste uma das regras e que podes ser expulso por isso.
اذا هل تعلم انك قد خالفت احد هذه القوانين وانه يمكن طردك من اجله

Sim, violei o regulamento militar, vão matar cinco homens e condenar os outros a prisão perpétua?
لذا خالفت تعليمات الجيش ستقتل 5 رجال وترسل الباقى للسجن لبقية حياتهم ؟

Violou as regras e minha sobrinha me envolvi com isso.
لقد خالفت قواعد عملك و أقحمت إشبينتي في هذا

O que os federais vão fazer quando descobrirem que violaste a condicional?
لكن .. ماذا سيفعل الفيدراليون عندما يعلمون أنك خالفت إنذار تسريحك ؟

A acusação acusa a ré de ter violado os artigos 356 e 231 do código penal coreano.
الادعاء يقول إن المتهمة قد خالفت المادة 231 والمادة 356 من قانون العقوبات الكوري

Se quebrares os votos recai sobre ti a antiga maldição da traição.
إن خالفت نذورك.. فستسقط على نفسك لعنة الخيانة القديمة

Kriemhild, só quebrei o meu voto porque contava com a tua discreção.
كريمهيلد، خالفت عهدي لأني اعتمدت على كتمانك فقط

Sei que quebrei o protocolo, mas já lhe disse, não volta a acontecer.
أنا أعرف أنك منزعج لأنني خالفت البروتوكول لكن مثلما أخبرتك، لن يحدث هذا مرة أخرى

Bem, tens razão, acho que afinal quebrei o código dos manos.
الأخويّة قانون خالفت أنّني أعتقد محقّ، أنت أجل،

Ou é como eu quero ou nada, e como já quebraste essa regra, estás fora!
"فإما أن تفعلها على طريقتي أو ترحل" وبما أنك خالفت تلك الحكمة، فلن ترافقني

- Pensei que nós tínhamos um acordo e tu quebraste esse acordo, quando trouxeste a Brooke para isto.
-لكني ظننت أننا، كان بيننا تفاهم و أنت خالفت التفاهم عندما أقحمت "بروك" به

Acho que violei uma ou duas condições da minha condicional, mas não vou enfrentar uma acusação de assassínio.
أفترض بأنني خالفت شرطا واحدا أو شرطين من شروط إفراج سراحي لكن من المستحيل أن تتم إداني بتهمة جريمة

Foi um visão do futuro, o futuro que vai acontecer porque violei as regras.
كانت رؤيا عن المستقبل، مستقبل سيقع حتمًا لأنني خالفت القواعد.

Violou uma lei federal, tentativa de subornar um oficial federal.
أنت خالفت القانون الفيدرالي بمحاولتك رشوة مسؤول أمريكي

Mas, violaste a lei, Isabel, e, agora, aquela elefanta anda à solta na ilha.
لكنك خالفت القانون , يا إيزابيل والآن هذا الفيل ضائع بمكان ما على الجزيرة

Eu visitava-a se ela apenas tivesse violado a lei.
كنت لأطالبها لو انها خالفت القانون

Se quebrares as regras, corto-te as duas mãos, certo?
لكن إن خالفت القانون سأقطع يديك الثنتين

Se estiverem convencidos de que a Gloria quebrou as regras, matam-na.
إذا كانوا قد اقتنعوا بأن (جلوريا) خالفت القوانين فسوف يقتلونها

OK, Sr.guarda eu admito Infringi a lei.. e lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

Toda a minha vida fui um príncipe de virtude e honra, como todos poderão atestar, e nunca fui contra a minha palavra.
لقد كنت طوال حياتي أمير للفضيلة والشرف كما يمكنكم جميعا ان تشهدوا بذلك ولم أكن أبدا قد خالفت كلامي

Foi a única vez em toda minha carreira que desobedeci uma ordem directa.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

Isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Much, desobedeceste às minhas ordens. Eu disse para esperarem no acampamento.
وأكثر، أنت خالفت تعليماتي أنا قلت لك ابقى في المخيّم

É melhor a despedirem por insubordinação, porque ela agiu erradamente e o meu paciente está em coma
يجب أن تطردوها بسبب العصيان لأنها خالفت أوامري والآن مريضي في غيبوبة

Quem não respeita a lei sofre as consequências.
لو خالفت القانون , سيتم القبض عليك. هكذا يتم الأمر.