"خجلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corar
• envergonhado
• tímido
• tenho vergonha
• corada
• corado
• corou
• envergonhar
• envergonhada

Bom, já que já estás a corar, tenho uma surpresinha para ti.
حسناً ، بما أنك تحمرين خجلاً بالفعل لدي مفاجأة صغيرة لك

O que ele faz com números faria uma prostituta de mil dólares corar.
براعته في التعامل مع الأرقام تجعل أفجر العاهرات تحمرّ خجلاً.

Nunca, nos meus 47 anos como treinador, me senti tão envergonhado com os meus jogadores!
لم يحدث أبداً فى الأربعون سنة التى أمضيتها فى التدريب و كنت خجلاً من لاعبىَّ بهذا الشكل

Assim, se és tímido, sê tímido. Se és extrovertido, sê extrovertido.
ان كنت خجلاً فكن خجلاً وان كنت صريحاً فكن صريحاً

Na verdade, a única pessoa de quem não tenho vergonha é a minha filha.
ما عدا تلك الموجودة هنا و التي لست خجلاً منها

Olha para ti. Estás completamente corada.
انظري لنفسكِ , انتِ تحمرين خجلاً بشكلٍ كامل.

Não consegues olhar-me de frente. Estás corado, engasgado...
لاتستطيع أن تنظر إلى عيني، إنك تحمّر خجلاً

OK, agora, estou a corar e o meu baton não condiz com as minhas bochechas.
حسناً ، الآن أنا أحمر خجلاً ، و لون حمرة شفاهي لن تطابق لون وجنتاي

Tu não estás a corar, mas acho que estás embaraçado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

E a noiva está a corar perante o olhar do noivo.
و العروس تحمرُّ خجلاً الآن كالعريس يُحدّق في عينيها.

Pediu-me para dizer qualquer coisa em japonês, o que me fez corar.
و طلب مني أن أقول له شيئاً باليابانية و هذا جعلني أحمر خجلاً

Fazemos o seguinte, Jon Snow, já que vai ser a minha palavra contra a tua e dado que não consegues falar no assunto sem corar, mais vale...
سأخبرك شيئًا جون سنو بما أنه ستكون كلمتك مقابل كلمتي وبما انه لاتستطيع التحدث عن الموضوع بدون أن تحمر وجنتاك خجلاً

Não se estivesse demasiado envergonhado para lho dizer ou à Presidente.
-ليس إن كان خجلاً من أن يقول لك أو للرئيسة

Eu sei como é... sentir-se envergonhado do que fizeste, do que és.
أنا أعلم ماذا تعني أن تكون خجلاً من الذي فعلته مع من تحب

Estava a esconder-me por baixo do painel. Estou tão envergonhado. E ela veio-se.
كنت سأختبىء تحت صندوق القيادة كنت خجلاً من نفسي

Já se saberia dele, porque tímido não é.
كُنا قد سَمعنا من ذلك الآن. لم يكن خجلاً.

Não te chames 'rapaz tímido'.
ولا تقل أنك تحمر خجلاً كما طلاب المدرسة.

Eu era um rapaz tímido.
كنت أحمر خجلاً كم لو أنني طالب مدرسة.

Carson, é um bom homem, mas, não, não tenho vergonha, na verdade, tenho muito orgulho no amor daquela jovem e esforçar-me-ei para ser digno dele.
لكن، كلا لست خجلاً في الواقع، لديّ كبرياء كبير في حب تلك المرأة الشابة وسأسعى جاهداً لأستحقه

Fiquei corada agora?
أيبدو علي الاحمرار خجلاً الآن؟

Pareces corado.
تبدو قد احمررت خجلاً

E ele corou quando estávamos sozinhos no quarto.
هو احمر خجلاً هذا المساء عندما كنا في غرفة النوم وحدنا

O que quero dizer é que não tens do que te envergonhar.
قصدي هو أنه لا يوجد شيء تخجل منه لست خجلاً.

Nunca estive tão humilhada, embaraçada ou envergonhada em toda a vida!
لم أكن قط في حياتي كلها أكثر خزياً أو خجلاً أو عاراً