"خجولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tímida
• vergonha
• envergonhada
• tímido
• modesta
• tímidos
• tímidas
• timida
• acanhe
• envergonhado
• acanhes

Ela disse que és tímida. Temos que mudar isso.
هي تقول بأنّكِ فتاة خجولة نحن سنُغيّر هذا

Mesmo que a sua mãe tenha avisado que é tímida.
على الرغم من ان امكي أخبرتني بانكي خجولة قليلا

A minha personalidade balançava entre ser tímida e desajeitada e ser desafiante e agressiva.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

A irmã Mary Clarence. Que infelizmente tem vergonha das câmaras.
الأخت ماري كلارينس والتي مع الأسف خجولة من الكاميرا

Devia ter visto como ela estava envergonhada, como o fresco a punha nervosa.
كان يجب عليك ان ترى كم كانت خجولة وكم جعلها ذلك الهواء عصبية

A sério? Eric, és mesmo tímido? Não é um truque?
، أنت خجولة ولا نلعب أي مباراة، أليس كذلك؟

Ou pode ser tímida e encantadora, descendo de pontas com graciosidade e confiança consciente.
وتارة أخرى تكون خجولة و جذّابة، تنهي الرقصة على قدميها معاً، إذ تنحني برقة وثقة.

Diria que és muito tímida por natureza.
انا اقول انكى خجولة للغاية وهذه هى طبيعتك .. هل تعلمين ذلك؟

Porquê perder tempo a ser tímida e preocupada se ele vai rir-se de ti?
أتعرفين ، لماذا أبدو خجولة طوال الوقت وقلقة على شخص ما إن كان سيخدعني ؟

Oh. Ela só é tímida. Não sai muito.
.إنها فقط خجولة جداً .لأنها لا تخرج كثيراً

Não sejas tímida. Linda menina. Acho que está a preparar-se...
لا تكوني خجولة ، أحسنت أعتقدأنهاتستعدلـ..

Nem toda; aos olhos dos outros é terrivelmente tímida e vive num mundo aparte.
ليس هذا صحيحاً , فهي بنظر الآخرين تبدو غريبة و خجولة جداً و تعيش ضمن عالمها الخاص

Podes fazer isso. Ela é muito tímida. Tens de lhe dizer.
. تستطيع أن تفعل ذلك . إنها خجولة جدا ً

Para o rapaz que quiser casar comigo... não serei tímida,nem irei baixar o rosto...
للشاب ، الذي يرغب بالزواج مني لن أكون عروسة خجولة

Um pouco tímida, talvez, mas nós rápidamente mudamos isso em ti.
خجولة قليلا، ربما، لكن سرعان ما سنزيل هذا منك.

Ela é só tímida. Se ele não consegue ler-lhe o olhar, é um tolo.
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق

Bem, estou um pouco confuso. Há oito horas atrás eras uma virgem tímida, e agora já estás sem cuequinhas.
لا أفهم ما يجري, قبل قليل كنت عذراء خجولة

E as crias deste ano não tinham vergonha da câmara.
وصغار هذا العام كانت بالتأكيد غير خجولة من الكاميرا

Estou envergonhada só por ter de falar nisto.
اننى خجولة لانه يجب ان اتحدث بهذه الطريقة

E ele, sem suspeitar do amor dela, é tímido e trata-a com respeito.
وهو، غافل عن حبها ، لأنها خجولة و يُعاملها بالاحترام

Não te faças modesta comigo, minha putinha. Beijaste-o.
لا تكوني خجولة معي أيتها العاهرة الصغيرة

Estes tubarões são tudo menos tímidos, mesmo durante o dia.
كانت أسماك القرش تلك خجولة حتى خلال اليوم.

Parece impossível. Quer dizer, não éramos propriamente tímidas.
هذا مستحيل، أعني أنتِ لم تكوني خجولة من الكاميرا مطلقاً

Vamos. Não sejas timida. Estamos só a divertir-nos.
بالله عليك , لا تكوني خجولة لأجل المتعة فقط

Vamos lá, não se acanhe. Comece só a cantar.
هيا الآن لا تكونى خجولة هيا إبدأى واتركى الخجل

Não há baile de finalistas para esta miúda, nem um primeiro beijo envergonhado.
لن يواعدها أحد لحفلة التخرج و لن تكون هناك قبلة أولى خجولة

Dê-me mais um pouco. Não te acanhes. Vai.
أريد المزيد قليلاً لا تكونى خجولة ، هيا