"خدماتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus serviços
• teus serviços
• seu serviço
• sua ajuda
• teus préstimos
• vossos serviços

Se quer vender os seus serviços, não estou disposta a ser o pagamento.
إن كنت تريد بيع خدماتك فلا أرغب أن أكون الثمن

E quantos milhões quer desta vez pelos seus serviços?
وكم عدد مئات الملايين التي تريدها في خدماتك هذة المرة؟

Harley, sou eu. Preciso dos teus serviços. Entende isto como quiseres.
هارلي هذه أنا أحتاج إلى خدماتك أفهم هذا كيفما تشاء

O Presidente decidiu que não necessita mais dos teus serviços.
لقد قرر الرئيس أنه لن يحتاج خدماتك بعد الآن.

O seu serviço para a Aliança é inquestionável, com uma excepção.
خدماتك للتحالف غنيه عن التعريف باستثناء واحد

Não queremos nenhuma da sua ajuda.
نحن لسنا بحاجة لأيٍ من خدماتك.

Já não preciso dos teus préstimos.
أنا لم أعد أحتاج خدماتك

Tem a nossa palavra de honra que os seus serviços pela nação serão levados em consideração e será tratado com respeito
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Por que não começa a cobrar pelos seus serviços?
لم لا تبدأين بأخذ المال من زبائنك نظير خدماتك ؟

Que tem muita procura e que devia certificar-me de que obteríamos os seus serviços antes da concorrência.
انت كنت على قمة المطلوبين للعمل فى الشركة وأنا يجب أن أتأكد من حصولنا علي خدماتك حتى قبل وضع العطاءات تطويرها

Estávamos antes a pensar em assegurar os seus serviços.
في الحقيقة، كنا نتمنى الإستفادة من خدماتك

Eu entendo. Mas a questão é que já paguei pelos seus serviços.
ولكن في الحقيقة انا قد دفعت لك مقابل خدماتك ؟

Pago-lhe na totalidade, tal como foi acordado mas prescindo dos seus serviços.
كاملا كما اتفقنا لكن خدماتك لم تعد مطلوبة

Em troca do teus serviços de limpeza, posso dar-te uma droga experimental.
في مقابل خدماتك لنا، أنا .بوسعي أن أوفر لك دواء تجريبي

Seria uma honra ter os teus serviços outra vez, para o projecto de renomeação.
نعم حسناً سنكون ممتنين جداً للحصول على خدماتك مجدداً

Até acho que já nem precisamos dos teus serviços.
في الواقع، أعتقد أننا لسنا بحاجة إلى خدماتك بعد الآن.

Ouve, vamos fazer uma pequena reestruturação e podemos precisar dos teus serviços.
إستمعي . سنقوم بعمل القليل من إعادة الهيكلة وقد نكون قادرين على إستعمال خدماتك

Desculpa meu velho amigo, os teus serviços já não serão necessários.
انا آسف يا صديقي القديم لم أعد بحاجة الى خدماتك بعد اليوم.

Não, passei por aqui para dizer que troquei com outro residente e larguei o seu serviço por uns tempos.
لا ، جئت لأخبرك أن طبيباً مقيماً آخر سيحل مكاني وسأستغني عن خدماتك لبعض الوقت

É um trabalho perigoso, quando regressar será recompensado pelo seu serviço ao país.
ذلك عمل محفوف بالمُخاطر، وحين تعود ستكافأ على خدماتك نحو بلدنا.

Precisamos da sua ajuda.
نحتاج إلى خدماتك

Obrigado pelos teus préstimos.
شكراً على خدماتك

O governo E.U. agradece-lhes pelos vossos serviços e vossa colaboração.
أيها الرئيس ، الحكومة تشكرك على خدماتك وحسن تعاونك ونريدك فوراً