"خراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruínas
• ruína
• destruição
• desolada
• Sabotagem
• devastada
• caos
• arruinado

ruínas depois de um bombardeio... e uma boneca grande queimada.
خراب ناجم عن انفجار قنبلة... مع دمية نصف محترقة

É difícil de acreditar que metade de São Francisco está em ruínas após o mais devastador e assombroso evento da nossa História.
ان نصف سان فرانسسكو خراب الان تتبع الخراب و الدمار و حتي في تاريخ أمتنا

Séculos passarão mas das ruínas das nossas cidades e monumentos a raiva do povo quem nos fez isto, irão continuar a alargar.
ستمرّ القرون لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية فان كراهية الشعوب

Agora, tu suportarás e verás a ruína do teu filho.
قريباً ستقفين كالابكم تشهدين خراب ابنك

O rasto de destruição daquele monstro trará as autoridades até mim.
أثر خراب هذا الوحش سيقود السلطات مباشرة إلي

O seu poderoso reino foi reduzido a uma terra desolada e continua assim até aos dias de hoje.
ومملكته العظيمة تحولت إلى أرض خراب وظلت هكذا لفترة طويلة من الزمن حتى اليوم

Vocês são todos uma Sabotagem
يوحي إليكم جميعاً بأنه خراب

A minha intenção é acender uma chama, pois a América em que vivo é devastada pela pobreza, pela negligência social, por abandono económico, por brutalidade policial e pelas prisões em massa.
نيتي هي إشعال لهب لأنني يا أمريكا أعيش في خراب بسبب الفقر مُهمل إجتماعيًا، مهجور إقتصاديًا

E mais tarde, encontrou-se na posição em que já não a conseguia reparar, porque era demasiado caro e então partiu, repare está em ruínas.
ولاحقا وجد نفسه في موقف لم يستطيع أن يُصلحهُ يلزمه الكثير من المال ، لذلك تركه أنظر هو خراب

Você disse que ele estava em ruínas.
حسناً، قلتَ قبل قليل أنّه كان في حالة خراب

- novas Cubas vão surgir das ruínas dos atuais conflitos.
كوبا جديدة سوف تنهض من خراب النزاعات الحالية.

A família foi-lhe tirada, o reino dele estava em ruínas... e o exército dele fora destruído pelo temível Rei Lua.
سُلبت منه عائلته، مملكته في حالة خراب جيشه دُمّر من قبل ملك القمر الرّهيب

A TERRA ESTÁ EM ruínas, DIVIDIDA ENTRE TRIBOS FEUDAIS
تُركت الأرض فى خراب تام مُقسّمة بين القبائل المتعادية...

O que antes foi um grande mercado agrícola vibrante de cor, é agora um monte de ruínas cobertas de cinza.
الذي كان ذات يوم سوق لمزارع أسود طويل القامة ونابض بالحياة... تحوّل الآن إلى خراب مُغطّى بالرماد...

Expulsaremos quem restar das ruínas de Camelot.
نحن سنقود كلّ ما تبقى من خراب بـِ"كاميلوت"

Ou estamos todos condenados ao caos e à ruína? Eu não sei nada, não me importo com nada. Eu vivo, amo, mato e estou satisfeito.
حياتنا ليست فقط خراب وفوضى - لا أدري أحيا وأحب -

Talvez isso vá ser a ruína de nós as duas.
ربما سيكون ذلك سبب خراب كلّ منا

Uma espada que poderá criar grande destruição se não for devolvida ao Submundo, onde pertence.
سيف يمكن أن يوقع خراب عظيم إذا لم يرجع إلى العالم السفلي حيث ينتمي

Juntos transformarão o planeta numa terra desolada... onde somente eles poderão sobreviver.
معاً سيجعلون الأرض أرض خراب متقيـّحة... حيثيـُمكنهمالحياة! مـ ـنـ ـتـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب

O seu silêncio significou a Sabotagem da sua missão e, com isso, foi a minha maior aliada.
صمتك يعني خراب مهمتك

Odessa, outrora uma cidade próspera no centro do Texas... reduzido a uma área devastada por um ato cobarde...
"{\pos(190,240)}أوديسا).. التي كانت مدينة مزدهرة) في قلب (تكساس)".. -أصبحت بلد خراب بعمل إرهابيّ جبان وشرير" "

Está perdido no seu caos interior e nós temos de salvá-lo.
إنه ضائع في خراب نفسه، وعلينااعادتهالىالوطن.

O que direi para minhas filhas quando elas chorarem em suas camas pelo baile arruinado?
ماذا أخبر بناتى عندما يستيقظون و يجدون أن القصر قد أصبح خراب ؟