"خروجنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sairmos
• saída
• saímos
• tirar-nos
• saíamos
• de sair
• saiamos
• irmos

Lá se vai a única forma de sairmos desta ilha! Estás satisfeito?
أن طريقة خروجنا من هذه الجزيرة أصبحت قطع الآن، أأنت راضي؟

Se alguma vez sairmos desta lixeira, eu parto.
أعتقد بمجرد خروجنا من هذه النفاية سأنشق عنك

Tu és a nossa saída desta pobreza e opressão.
فأنت تذكرة خروجنا الوحيدة من هذا البؤس والفقر

E só vejo uma saída... aquela porta de madeira.
وارى ان طريق خروجنا الوحيد هذا الباب الخشبي

Porque será que saímos sempre ao mesmo tempo?
مالسبب في خروجنا عادةً من المبنى في نفس الوقت؟

Posso tirar-nos daqui, mas temos de ir.
أستطيع تدبر أمر خروجنا من هنا، ولكن علينا الخروج حالاً، الآن..

Nao podemos ligar a camuflagem antes de sairmos de hiper-velocidade.
لا يمكننا تشغيل نظام الإخفاء إلا بعد خروجنا من الفضاء الفائق

E quero-te prometer que, assim que sairmos daqui, podes fazer tudo o que quiseres comigo.
كل تخيلاتك الجنسية و عايزة اوعدك بمجرد خروجنا من هنا يمكنك فعل اى شىء تريده معى

Assim que sairmos pela porta, ela vai chamar a polícia. Não quero ser preso de novo.
بمجرد خروجنا من هنا سوف تتصل بالشرطة وأنا لا أريد دخول السجن مرة أخرى

Temos de considerar a possibilidade de não sairmos daqui.
أرجو أن تضع بالحسبان امكانية عدم خروجنا من هنا

Levamo-lo connosco na fuga, e assim... à meia-noite haverá um voo à nossa espera na noite em que sairmos daqui para fora.
إن أدخلناه معنا ستكون هناك رحلة منتصف ليل في انتظارنا ليلة خروجنا من هنا

Excelente, neste ritmo... teremos a nossa saída em 10 minutos.
ممتاز. على هذا المعدل، سيكون خروجنا بعد 10 دقائق.

Vai levar-me até ao Alfredo. Esse será o nosso bilhete de saída.
ستأخذيني لنجد ألفريدو وهذه تذكرة خروجنا من هنا

Já vos dou instruções sobre a estratégia de saída. Vamos tirar isso daí.
سوف اطلعك على خطه خروجنا من هنا هيا لنتحرك

Ter uma nave facilitaria a entrada e saída antes de os reforços chegarem.
امتلاكنا لسفينه سوف يجعل الامور اسهل في دخولنا و خروجنا قبل ان تاتي اي مساعدات

Seja lá o que for aquele rio, é a nossa única saída daqui.
أياً كان الأمر ذلك النهر هو تذكرة خروجنا الوحيدة هنا

Estou a imaginar um cenário onde ambos saímos daqui com perdas aceitáveis.
اعتقد اني اعرف طريقة خروجنا من هنا مع خسائر مقبولة

A tua carteira. Nunca a usas, a não ser quando saímos.
هذه حقيبتك، أنت لا تستعمليها إلا اثناء خروجنا

Um vírus não explica como saímos de um lado da cidade e entramos no outro.
الفيروس لا يفسّر خروجنا مِن طرف البلدة لندخل مِن طرفها الآخر.

Não digas isso. O Uri sabe como tirar-nos daqui.
لا تقولي ذلك , يوري علي درايه بكيفية خروجنا من هنا

Parece que há uma eternidade que não saíamos os quatro para comer, só os gajos.
يبدو و كأنه مر وقت طويل على خروجنا معا نحن الأربعة لتناول الطعام الشباب فقط

Qual a vantagem de sair com os mortais se não podemos torturá-los?
ما هو الهدف من خروجنا للبشر إن لم نتمكن من تعذيبهم ؟

Tiraremos essa coleira fora mal saiamos daqui.
إننا سوف نخلع هذا الطوق بمجرد خروجنا من هنا

Tudo estava de acordo com o plano até irmos para o ponto de retirada.
كل شيء تمّ وفقاً للخطة حتى وصلنا إلى موعد خروجنا