"خروجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiu
• saída
• saia
• fora
• ele sair
• sai
• saído
• saísse

A Primeau Productions, a casa forense que fez a reconstrução do áudio disse que iria testemunhar que George Zimmerman, quando saiu do carro preparou a arma para disparar antes de perseguir o Martin.
بريمو للإنتاج، وهو بيت الطب الشرعي الذي قام بإعادة تركيب الصوت قالوا أنهم سيشهدون أن جورج زميرمان سحب زند مسدسه لحظة خروجه من السيارة، قبل أن يشرع في مطاردة مارتن.

A última vez que ouvi a voz do meu filho foi quando ele saiu pela porta de casa a caminho da escola.
كانت آخر مرة سمعت فيها صوت ابني عند خروجه من باب المنزل في طريقه إلى المدرسة.

Não, ele se une à máfia para ter saída fácil da cadeia.
كلاّ، لقد أنشأ علاقته بالمافيا من أجل بطاقة خروجه من السجن.

O que vamos fazer é sentar bem aqui... e esperar que o Williamson saia... e nos leve até os diamantes!
ماذا نحن فاعلين فقط الجلوس هنا و انتظار قدوم وليامسون و خروجه وان يدلنا علي الماس اللعين

Os advogados apressaram-se a obter a sua liberdade mas a mensagem fora muito clara: "Não fale sobre esse local".
عمل محامي الدفاع على تأمين خروجه بسرعة، ولكن الرسالة خلف ذلك كانت واضحة للغاية: لا تتطرق في حديثك إلى هذا المكان.

ninguém o podia interromper durante aqueles 15 minutos antes de ele sair.
لا أحد يتجرّأ على مقاطعته طوال 15 دقيقة قبل خروجه

Quando sai do carro, 20 minutos depois... incrivelmente, ele já não é um chinês... mas um caucasiano.
بعد عشرين دقيقة من خروجه من السيارة... وبصورة لا تصدق، تحول من صيني إلى قوقازي.

Ele tinha saído da academia apenas há dois meses, Sargento.
لقد مضى شهران على خروجه من الأكاديمية أيها الرقيب

Durante a sentença, ameaçou matar a advogada dele quando saísse.
في جلسة النطق بالحكم ، هدد بقتل محاميه فور خروجه

Tu arranjaste-lhe um carro quando ele saiu da prisão, no ano passado.
أعطيته سيارة عند خروجه من السجن العام الماضي.

Mas não vejo o Derek há meses, desde que ele saiu da prisão.
لكنني لم أراه منذ أشهر ليس منذ خروجه من السجن

Ainda não consegui superar o jeito que ele saiu da água...
ما زلت لا أستطيع نسيان طريقة خروجه من الماء.

Entrou e saiu da reabilitação várias vezes. Morreu de overdose no dia do seu 23º aniversário.
بعد بضعة سنوات من خروجه من مركز إعادة التأهيل توفي نتيجة جرعة زائدة بيوم ميلاده الـ 23

Mas tens de perceber que mal saiu do hospital, voltou imediatamente ao jogo.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

Este homem falhou no teste de aptidão... e ficou preso num armário, a caminho da saída.
هذا الرجل لم يفشل في اختبار اللياقة وحسب، بل انحشر في خزانة وهو في أثناء خروجه.

Há uma grande multidão aqui a espera da sua saída do palacio de justiça.
لإختصار الأمر هناك حشد كبير يتوقع خروجه من هذه المحكمة

Roubou a mala vermelha, acionou o alarme à saída, para que parecesse um roubo.
يقوم بتعطيل جهاز الانذار في طريق خروجه ليجعلها تبدو و كأنها سرقة أنا مثل حارس الأمن

Porque tenho uma coisa má, dentro de mim. Isto faz com que não saia.
لأن في داخلي أمراً شريراً وهذا يحول دون خروجه

Tudo depende de conseguirmos posição para tiro neste local, e temos de o atingir assim que ele saia da nave.
كل شيء يعتمد علينا أن نحصل على إصابة واضحة من هذا الموقع. ويجب أن نصبه فور خروجه من تلك السفينة.

Viria a levá-lo a ele e à Europa, para fora dos claustros do pensamento medieval.
لقد أدى ذلك إلى خروجه وخروج أوروبا كلها من كهف القرون الوسطى

A próxima vez que eles estiverem fora Avise-me.
المرة القادمة عندما تتأكدي من خروجه أخبريني

Estou interessada em saber como conseguiu ele sair da cela sob os teus cuidados.
إنّي مُهتمّة في معرفة طريقة خروجه من تلك الزنزانة في فترة مُناوبتك.

Não, ele estava na loja de conveniência a comprar leite, ou o que quer que seja, ele sai e um minuto mais tarde outro cliente encontra-o estendido aqui.
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان وبعد خروجه بدقيقة وجده زبون آخر ملقى هنا

E seguiu o mesmo caminho na noite em questão depois de ele ter saído?
نعم سيدى و إنك اتخذت نفس الطريق تلك الليلة بعد خروجه

Telefonei ao gestor a perguntar se o pai tinha planos para quando saísse.
لذا اتصلتُ بمدير أعماله وسألته لو كان والدي يخطط لشيء بعد خروجه