"خسارة كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder tudo
• perder todo
• perder todas

Tinha medo da Polícia. Medo de perder tudo o que tinha conquistado.
كنت خائفا من الشرطة, الخوف من خسارة كل ما كسبته

Não sei como sair desta sem perder tudo com o que me importo.
ولا أعلم كيف أخرج من كل هذا بدون خسارة كل ما أهتم لأجله

Podes perder tudo, mas volta vivo.
بوسعكَ خسارة كل شيء. ولكن عدّ حياً وحسب.

Acredito que perder todo o dinheiro num dia dá para perder a fome.
أعتقد أن خسارة كل أموالك فجأة قد يفقدك الشهية فعلا

Última mão. Estou cansado de perder todo o meu dinheiro hoje.
آخر دور سئمت من خسارة كل أموالي اليوم

Podemos perder todas as batalhas, exceto a última.
بوسعنا خسارة كل معركة عدا الأخيرة

Estamos prestes a perder tudo, porque a Angela foi mais esperta!
نحن على وشك خسارة كل شئ لإن أنجيلا كانت أذكى منك

Normalmente, quando um homem está prestes a perder tudo, ele apercebe-se do que lhe é mais importa.
عادةً ، عندما يكون الرجل على وشك خسارة كل شيء يُدرك حينها الشيء الأكثر أهمية بالنسبة له

Eu sei o que é perder tudo e sentir que não temos qualquer controlo sobre isso.
أعلم ما تشعر به حيال خسارة كل شيء وشعورك بالعجز عن القيام بأي تصرف حيال ذلك

Ou perder tudo o que tens na vida.
أو خسارة كل ما في الحياة في كل الاحوال؟

Não só perdera o meu Gilbert, como estava prestes a perder tudo.
،لم أخسر (جيلبورت) فحسب بل كنت على وشك خسارة كل شئ

Quero que ele saiba como é perder tudo.
أريده أن يعرف معنى خسارة كل شيء

Bill, estás à beira de perder tudo aquilo pelo que lutaste.
بيل انت قريب من خسارة كل شىء عملت لأجلة

Estou a ficar farto de perder tudo o resto.
أنا تعبت من خسارة كل شيء باقي.

Por isso o vosso OE... estava para perder tudo com o que se importava.
إذاً، قائدكم... كان على وشك خسارة كل ما كان يهتم به.

Impediste-me de perder todo o meu dinheiro.
بُنيّ! لقد أنقذتني من خسارة كل مالي

Recusei o plano de Marion Guthrie, apesar de não ter qualquer alternativa e de arriscar perder todo o empreendimento porque me recuso a colocar um homem numa posição na qual ele possa vir, um dia, a interferir na minha capacidade de reparar as coisas contigo.
‫رفضت خطة (ماريون غوثري) ‫رغم أنني لا أملك بديلاً ‫أمام احتمال خسارة كل ما سعيت لأجله ‫لأنني أرفض أن أضع رجلاً ‫في موقف يجعله يتدخل يوماً

Importo-me é de perder todas as coisas.
إنه حول خسارة كل شيء

Sim, pensei que era a minha forma de fazer as pazes, e de não perder todas as mulheres na minha vida por causa do Daniel.
نعم، فكر بهـا كما لو كانت طريقتي للمـصالحة وعدم خسارة كل إمرأة فى حياتي لصالح (دانيال غرايسون)