"خسارتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perder
• perder-te
• perdido
• perdeste
• pêsames
• perderes
• perdes
• perdas
• perde
• perca

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Bem, é a sua perda, mas eu sinto que devo a você.
حسنا , إنها خسارتك , لكني أشعر أني أدين لك بواحدة

Porque fomos habituados a acreditar que há sempre vencedores e perdedores, e que a perda de uns é o ganho de outros.
لأننا تدربنا على الإيمان بأن هناك دائما رابحون و خاسرون. وأن خسارتك تعني ربحي.

Foi porque não podia suportar a ideia de vos perder.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Percebi que não temia perder-te, mas sim perder a nossa relação.
علمت بأني لم أكن خائفاً من خسارتك بل كانت علاقتنا

Acho que não suportarei a ideia de voltar a perder-te.
لا أظن أنه قد يمكنني تحمل فكرة خسارتك ثانية

Não pelo dinheiro ou como compensação pela perda do seu rapaz, isto não pode ser compensado.
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..

Não quero saber como morreste. Lamento imenso a tua perda, mas onde está a minha irmã?
لست مهتمة بالطريقة التي متم بها, أنا آسفة علي خسارتك , ولكن أين أختي ؟

Sinto muito pela sua perda, senhora, mas eu acho que tem em mente, a pessoa errada.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Eu sou o Clark Davis... e sinto muito pela sua perda.
أنا كلارك دايفس وأنا فعلا أسف على خسارتك

Sr. e Sra. Ivanov, lamentamos muito a vossa perda.
أنا والسيدة " إيفانوف " آسفون على خسارتك

Mas ele nunca pode conhecer a agonia da perda que sofreu porque não tem pai, mas tem uma filha.
ولكنك لم تستطيعى ابدا جعله يعرف المعاناة فى خسارتك التى عانيتيها لأنه ليس لديه أب ولكنه لديه أبنة

- De se tornar primitivo, de perder controle, de se perder.
من أن تصبح بدائي , من فقدان السيطرة من خسارتك

Tens que estar bem. Não te posso perder. Vá lá...
لابد أن تكون بخير لا استطيع خسارتك هيا ارجوك

Medo de perder o controlo de te perder e de perder o que tínhamos juntos.
كنت خائفاً من فقدان السيطرة ومن خسارتك وخسارة علاقتنا ومن خسارتك وخسارة علاقتنا

Percebi que eu não temia perder-te, mas sim a nossa relação.
أدركت أني لم أخف من خسارتك علاقتنا التي خشيت خسارتها

Ele não está só preocupado comigo, hoje. Ele não quer perder-te.
هو ليس قلقاً عليّ فحسب اليوم، هو لا يريد خسارتك.

Receias que não consigas apoios depois de teres perdido o prémio.
تخشين من عدم قدرتك على جمع الدعم بعد خسارتك للجائزة.

Vi a forma como dominaste a Jessica no julgamento e só perdeste por causa de um truque.
رَأيت اسلوبك للسيطرة على جيسيكا في محاكمةِ هارفي و خسارتك بسبب بَعْض الخدع

Os meus sentidos pêsames, pela perda da corrida a Governador.
أنا فقط أُريدُ أعرض تعازيي المخلصة على خسارتك الجنس الحاكمي.

Seja ela quem for, espero que tenha valido perderes o sono.
مهما كانت هي، أمل ان تستحق خسارتك لفترة النوم هذه.

Tu é que perdes, lindo. E tu? Queres brincar?
إنها خسارتك عزيزي ، ماذا عنك هل تود الإحتفال؟

Arriscar mais vidas ou evitar mais perdas enquanto pode.
تخاطر بأرواح الباقيين او أو تقلل خسارتك وتنسحب

Despeça um polícia branco por causa de um pastor negro, e perde as bases.
طردك لشرطي أبيض بسبب عملية توقيف سيئة لسيارة رجل دين أسود ذلك يعني خسارتك لرجال الشرطة

Eu sinto muito por você estar com problemas por causa de mim, construindo aqueles sets, e eu não quero que você perca o seu emprego.
يؤسفني وقوعك في المشاكل بسبب بنائي لتلك القواعد، وأنا لا أريد خسارتك لوظيفتك