"خسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu
• perdido
• perdeu-a

Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se por causa do que perdeu quando voltou para casa.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Ele disse que o filho, que perdeu há um ano atrás, não foi o mesmo que encontrou na prisão.
وقال إن ابنه الذى خسره العام الماضى لم يكن نفس الشخص الذى وجده فى القسم

Pois mais uma vez, ele pode encontrar formas de a recuperar, como um homem recupera alguma da fortuna que perdeu.
فقد يجد وسيلة ليستعيده حتى الإنسان يسترد بعض الحظ الذي خسره

Apontará para qualquer coisa que tenhas perdido e que queiras encontrar.
تشير نحو أيّ شيء خسره المرء في حياته ويتمنّى استعادته

Os meus pais são divorciados e eu passo os fins de semana com o meu pai, mas ele tenta compensar pelo tempo perdido deixando-me fazer tudo do que quero.
الى بيتي والداي مطلقان وانا اقضي عطلة نهاية الاسبوع مع أبي لكنه يحاول التعويض عن الوقت الذي خسره

Dizia que a vendia e comprava um rancho, mas perdeu-a num jogo de póquer.
وكان دائماً ينوي بيعها وشراء مزرعة وما شابه، ولكنّه خسره في لعبة بوكر

O D'Anconia usou dinheiro próprio e agora perdeu tudo naquelas minas.
دى انكونيا , يستخدم ماله والان قد خسره فى هذه المناجم

Bem, achas que ele pelo menos mencionou o dinheiro que ele perdeu?
حسناً، ألم يذكر على الأقل المال الذي خسره

Bem, o seu perfil sugere que ele está a tentar recuperar uma coisa que perdeu há muito tempo atrás.
حسنا، يقول ملفه أنه يحاول استعادة شيئ خسره منذ مدة طويلة.

- Não imaginas o que ele passou, do que perdeu, de como cresceu, mas eu sei!
إنّك لا تعلم بالمرار الذي شاقاه، ولا بما خسره وكيف ترعرع

Acho que ele quer recriar um amor que perdeu.
أعتقد أنه يحاول إعادة خلق حبه الذي خسره

O Yardly investiu dinheiro num filme. perdeu tudo, creio.
قام اللورد " ياردلي" باستثمار ماله في فيلم و قد خسره كله كما أعتقد

E não foi só isso que ele perdeu. SEIS SEMANAS ANTES... Limites?
هذا ليس كل شيء خسره الفصل الثالث

O teu irmão também estava lixado, depois do que perdeu.
أخوك أيضًا تميّز حنقًا بعد ما خسره.

Ele convenceu e perdeu o Travie Wild? Que raio se passa?
نعم , لكن كيف اقنع "ترافي " ثم خسره ؟

E que entenda, logo nesse instante, exatamente o que perdeu.
ويفهم فى تلك اللحظة الذي خسره بالضبط

Mas o filho que o Paul Young tinha perdido... não tinha qualquer interesse em ser encontrado.
ولكن الابن الذي خسره بول يانغ ليس لديه اهتمام بأن يعثر عليه ترجمت بواسطة: بــلال بــن عــبدالله

Tinha-o perdido para um mundo de mulheres rápidas...
لقد خسره بسبب عالم ملئ بالنساء العاهرات

Não, se as tiver perdido ao jogo.
-لقد خسره في القمار -اهذا فعلا ماحدث ؟

É uma pena que o seu brilhantismo se tenha perdido em ti.
مع الأسف إن ذكاءه قد خسره فيك

O pai do comandante perdeu-a numa falência em 1979.
والد القائد خسره في إفلاس عام 79